美的神韵

书籍简介:

本选题是一本维汉对照的诗集，属于纯文学类，同时又可以作为少数民族预科学生的阅读材料。柔巴依这种意为“四行诗”的古典诗体是广泛流传在波斯人民和中亚某些操突厥语人民以及我国新疆维吾尔族、塔吉克族人民中间的传统诗体之一。它由波斯-塔吉克文学泰斗鲁达基定型，另一位波斯的著名诗人欧马尔 海亚姆将这种诗体发展到了一个高峰。欧马尔 海亚姆的《柔巴依集》几乎被翻译成世界上所有的文字，译本之多仅次于《圣经》。维吾尔族柔巴依的创作始于公元9世纪，我国古代许多维吾尔族古典诗人，不但继承和发展了这种古体诗的形式，而且在创作的数量上把柔巴依推向了一个高峰。在维吾尔族古典名著《突厥语大词典》、大型套曲“十二木卡姆”中，都有大量的柔巴依留存。这种诗体并未断代，新中国成立以后，尤其是改革开放以后，许多维吾尔族诗人创作了一定数量的歌颂正义、向往光明、赞美劳动的脍炙人口的柔巴依。本选题从赵国栋先生翻译的当代柔巴依中选出72首，其中包括阿不都热依木 乌铁库尔52首、依敏 吐尔逊10首、马赫穆德 翟依地10首，每一首都采取维汉对照的形式；并附有64首经典柔巴依的欣赏，全部是赵国栋先生的汉语译作。

书籍规格:

书籍信息归属:

美的神韵是北京语言大学出版社于2016.6出版的中图分类号为 I227 的主题关于 诗集－中国－当代－维吾尔语（中国少数民族语言）、汉语 的书籍。