交际词典学

“辞书研究文库”总序 曹先擢

初版序言 黄建华

Preface to the First Edition David Blair

初版序言(汉译)载维·布莱尔

前言

第一章 词典交际论

1．1 传统观：词典工具论

1．2 语篇观：词典语篇论

1．3 交际观：词典交际论

第二章 词典交际的选择

2．1 文化内与文化间词典交际的历史渊源

2．2 文化内与文化间词典交际的选择比较

第三章 词典交际的类型

3．1 词典分类理论综述

3．2 词典交际的类型

第四章 词典交际的结构组织

4．1 正文外信息结构

4．2 宏观结构

4．3 微观结构

4．4 信息结构的方向性与可逆性

第五章 词典交际的基本原则

5．1 普遍原则

5．2 双语原则

第六章 文化内词典交际——单语词典

6．1 用户认知需求与检索技巧

6．2 语料选择与词目筛选

6．3 释义类型、方法与原则

6．4 语言用法及其标注

6．5 配例

6．6 图解

6．7 百科信息

6．8 词源

第七章 文化问词典交际——双语词典

7．1 积极型与消极型双语词典设计

7．2 不对等关系

7．3 对等关系呈现

7．4 义项分辨

7．5 语法

7．6 搭配

7．7 成语

7．8 文体与语域

7．9 例证

7．10 标注

7．11 词源

第八章 限制性词典交际——特殊用途词典

8．1 专科词典

8．2 专项词典及其分类

第九章 词典交际障碍与效率评估

9．1 关于交际效率和障碍的研究

9．2 词典交际障碍类型及其成因

9．3 词典交际障碍排除

9．4 词典交际效率标准与评估体系

主要参考书目

术语及相关信息索引

附录

后记

《辞书研究文库·交际词典学》是系列丛书，是“辞书研究文库”中的一本，以崭新的视角审视词典学问题，将交际学的理论系统地应用到词典学的研究之中，具有较强的学术性。《辞书研究文库·交际词典学》是一部以崭新的视角审视词典学问题的专著。它在对“词典工具论”和“词典语篇论”进行分析的基础上，以交际学研究中的过程派为基本理论，将交际学的理论系统地应用到词典学的研究之中，从而构建起一个反映词典学本质属性、揭示词典交际运作过程的框架。该书首次提出了词典交际的理论模式，将词典看作是编者与用户之间相互作用的信息交流和传输系统，为词典学的理论和实践研究提供了一个完整、连贯、符合词典本质属性、反映词典交际运作流程的构架。该书既体现了辞书编纂的科学原则，也是对美学原则的很好呈现，对高校、出版社及其他研究机构的词典学研究者和词典编纂人员、出版专业人员而言，具有较强的可读性。【作者简介】雍和明，广东省外国语言学会副会长。现任广东财经大学副校长、苏州大学博士生导师、广东外语外贸大学外聘硕士生导师。他长期致力于词典学前沿领域的理论研究，在语言学理论与词典学研究的结合、词典学理论与实践、交际词典学、中外词典史等方面做了大量探索性的研究工作，先后在国内外期刊上发表科研和教学论文30多篇，主编英语词典与教材5部，出版学术专著多部。其中，《中国辞典史论》是国家社科项目优秀成果，被认为是“辞典史研究领域的巨著”。此外，还独立承担多个国家级和省级哲学社会科学规划项目，被广东省政府授予“南粤教坛新秀”荣誉称号。