爱情牢房

后记

有关作者迭戈.德.圣佩德罗的生平资料甚少，而且至今对其所知的一些资料又多来源于间接的历史文献。据推测，他约生于1437年，卒于约1498年。从他所担任过的一些职务来看，他曾获得过学士学位；先在卡拉特拉瓦城防司令官堂佩德罗.吉隆手下效力，随后在这位司令的儿子堂阿隆索.特列斯.吉隆和堂胡安.特列斯.吉隆两位伯爵那里供职，前后长达二十九年之久。1459年，出任佩尼亚菲耶尔地方长官兼大法官。据他墓碑上铭文记载，他曾是国王咨询机构的法官。

他有两部重要文学作品，即小说《爱情牢房》和小说《阿纳尔特和路森达的爱情故事》。

《爱情牢房》1492年第一次出版。

作品描写两个青年男女的感情矛盾冲突。男主人公雷列亚诺是西班牙一个普普通通伯爵的儿子，对马其顿国王的女儿劳列欧拉“一见钟情”，并深深地陷入了他自己编织的单相思情网之中。

小说中的主要人物，除了男女主人公外，还有“作者”，他是讲故事的人，一方面在故事情节中起着承前启后的作用，另一方面对发生的事件和书中出场人物做些交待和评述。

雷列亚诺为了爱而被关押在爱情牢房里：一座哥特式建筑。哥特式建筑的特点是，从垂直角度来看，高大，顶尖；从水平角度来看，有的房间恰似大教堂的大殿，有的则又像小教堂，二者是那样深远，酷似死胡同。作者把雷列亚诺安排在重要的牢房里，这里寓意他的爱情处境是上天无路，入地无门。

《阿纳尔特和路森达的爱情故事及训诫》1491年第一次出版。

小说描写男主人公阿纳尔特和女主人公路森达的爱情故事。同《爱情牢房》一样，男主人公阿纳尔特出身普通市民之家，对爱情十分痴情，忠贞不贰；而女主人公路森达出身贵族，生相貌美。阿纳尔特参加路森达父亲的葬礼。在葬礼上，他见到了路森达，并且对她也是一见钟情。从那一天起，他想尽一切办法联系她、见到她，但都被路森达婉言拒绝。阿纳尔特痛苦至极，离家出走，在路森达为他“准备的悲凉房子里”度过余生。路森达的丈夫在决斗中死在阿纳尔特手下后，路森达孀居。

小说除了起着“引子”和“结尾”的作用外，通篇都以阿纳尔特对作者、妹妹等的讲述和给路森达写信搭建起故事的框架。结构严谨，情节曲折，语言洗练。

阅读这两部小说，可以真切地了解中世纪西班牙的社会面貌和风土人情。

这两部小说都富有哲理性，规劝人们如何对待爱情、追求爱情。但那都是作者的个人见解，且是“古人”的看法。生活在二十一世纪的人们恐怕不能生仿照搬。小说结尾具有象征意义。

小说用西班牙古文写就，给翻译带来许多困难。译文定有不妥之处，请读者指正。

译者

2007年10月

　　本书是曾出任佩尼亚菲耶尔地方长官兼大法官的西班牙作者迭戈.德.圣佩德罗的两部重要文学作品之一，书中描写两个青年男女的感情矛盾冲突。男主人公雷列亚诺是西班牙一个普普通通伯爵的儿子，对马其顿国王的女儿劳列欧拉“一见钟情”，并深深地陷入了他自己编织的单相思情网之中……　　作品描写两个青年男女的感情矛盾冲突。男主人公雷列亚诺是西班牙一个普普通通伯爵的儿子，对马其顿国王的女儿劳列欧拉“一见钟情”，并深深地陷入了他自己编织的单相思情网之中。　　小说中的主要人物，除了男女主人公外，还有“作者”，他是讲故事的人，一方面在故事情节中起着承前启后的作用，另一方面对发生的事件和书中出场人物做些交待和评述。