春花的葬礼

聆听耶麦（皮埃尔·埃斯皮尔）

卷一 晨昏三钟经

献辞

献给欧仁·卢瓦尔

可怜的学监

当我死去

房子会爬满蔷薇

我爱那驴子

静寂

午后

今天

我去卢尔德

带上你的雨伞

果园里

给驴子备鞍

让白云飘

我去果园

男人的活计

当年我爱过

老船

或许你能

村庄

献给弗朗索瓦·科佩

令我神伤

有个贵族

圣枝主日

每个礼拜天

膳厅

有个年轻人

我在地头叼着烟斗

古老的村落

我见他

老宅

丽日里

可怜的狗

山谷

他去事务所

为他的婚礼而作

像一首歌

致让娜·福尔

我曾造访

鹤群

那边有座古堡

我要把

我快乐

伤感的风

她去寄宿学校

碧水畔

我在牧场

献给斯特凡·马拉美

少女

我谈起天主

冷尘

谷仓里

有用的历法

九月

今天，伴着夜色

客厅旁

传说圣诞日

树林里祥和安然

那农民的儿子

雨水流淌

双枪插在

旧时沙龙，曾见

农夫

牧场

科特

我心怀怜悯

你赤裸在石楠花上

你将赤裸

云朵是一片沙滩

树脂流淌

呵！芳香

罗筛的尘灰

你会来

阳光使井水闪光

当雾色

你捶打衬衣

你烦吗

晌午的村庄

你曾写道

来吧，我为你戴上

我知道你很贫寒

他照看

你温柔的面庞

到了秋月

孔夫子的礼

我爱你

回想起

你会嘲笑

我在受苦，却

小鸽子

你呵，苔蔷薇

女友，可记得

农庄闪光

我仰望苍穹

猫儿蜷缩火旁

为什么总是牛

要下雪了

太可恶

洗碗槽气味很重

我有一只烟斗

那驴子还小

我想起卢梭

寒冷的林间有座磨坊

有些长颈大肚玻璃瓶

闲逛的人

那面带忧戚的少女

何时我将重见海岛

有一位矮小的鞋匠

我烦

我在老亭子里写作诗文

那儿，一片碧蓝

那人

振作？

献给我的女友

回去之前

听，花园里

结束了

我多爱你

一片枯叶落下

诗人之生（1897）

一日（1895）

诗人之死（1897）

……

卷二 春花的葬礼（1898-1900）

附录 耶麦生平与创作年表

译后记

作者弗朗西斯·耶麦，法国文学史上最有影响的诗人之一、同为法国诗人的皮埃尔·斯埃皮尔曾说过，耶麦的诗是“灵魂的浩叹”、“不息的心跳”，足见耶麦文学地位之显赫。《春花的葬礼》收入了耶麦诗歌中的经典作品。从作者的没有词藻的诗里，我们听到曝日的野老的声音，初恋的乡村少年的声音和为禽兽的谦和的朋友的圣弗朗西思一样的圣者的声音而感到一种异常的美感。