乘坐和平号快车

书籍简介:

本诗集是特丽莎·玄教授用英文和韩文双语创作的。但本书中所有诗歌的中文译本，均是从英文原诗翻译而来。中文翻译是作者在约克大学访学期间利用业余时间翻译的，前后历时两个多月，于2017年6月间完成，期间就英语原文及韩国文化不清楚的地方，同特丽莎·玄教授进行了多次沟通和讨论。因此，中文版的诗中涉及到的韩国文化，如有任何不妥或失误之处，均是译者的责任。为了方便读者们的阅读，尤其是喜爱英文的读者们，本诗集采用了英汉对照的顺序排版，将英文的原诗与中文译文以一一对照的方式排列呈现，供读者欣赏。同时将韩文版的原诗集中放在诗集后半部分，方便同时喜爱韩文的读者，进行英文和韩文的对照阅读。也可以供喜欢翻译的读者对照阅读不同版本的诗歌，体会双语创作的诗歌与翻译的诗歌之间的异同。

书籍规格:

书籍信息归属:

乘坐和平号快车是吉林大学出版社于2018.6出版的中图分类号为 I711.25 的主题关于 诗集－加拿大－现代 的书籍。