基于语料库的余华小说翻译风格学研究

基于语料库的余华小说翻译风格学研究

周忠良, 著

出版社:浙江大学出版社

年代:2019

定价:48.0

书籍简介:

(1)本书融合了语料库语言学、翻译学、文化学和文学相关学科理论,以《兄弟》、《活着》和《在细雨中呼喊》及其英译本作为语料,制作双语平行语料库,对余华小说的英译本语言特征进行定性与定量的对比分析,从多种角度、在不同层面对余华小说的翻译语言的特征进行全方位的宏观与微观考察,并探讨形成上述特征的内在机制。(2)本书从翻译学视角揭示了余华小说在译介过程中文学形象重构机制,分析了余华式的小说语言特征和叙事模式在英译中遭到解构的途径,探讨了翻译方法、策略和译者意识形态等因素在译者对原作文学形象进行重构中的作用。(3)本书采用语料库语言学理论和工具呈现了余华小说的文学形象在翻译中的变异过程,分析了译者所采用的翻译策略和方法对译作在目标语文化中传播的积极作用,探讨了翻译对提升余华小说国际文学影响力的作用,并据此提出浙江作家群体的域外文学形象构建机制和路径。(4)本书从比较文学、接受美学、传播学、出版学等视角研究了余华小说的海外译介与传播课题,据此深度剖析中国文学作品的海外接受机制。

书籍规格:

书籍详细信息
书名基于语料库的余华小说翻译风格学研究站内查询相似图书
丛书名融通中西·翻译研究论丛
9787308192798
如需购买下载《基于语料库的余华小说翻译风格学研究》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地杭州出版单位浙江大学出版社
版次1版印次1
定价(元)48.0语种简体中文
尺寸24 × 17装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

基于语料库的余华小说翻译风格学研究是浙江大学出版社于2019.7出版的中图分类号为 H315.9 ,I207.4 的主题关于 小说-英语-文学翻译-研究-中国 的书籍。