译苑新谭

理论篇

当代西方口译研究的几种主要学派

重释直译、意译与归化、异化之间的联系与差异——兼论翻译理论中的"永恒问题

试论翻译文化的构建

翻译作为媒介

文化内涵的可译性研究

全国翻译专业资格（水平）考试英语二、三级口笔译和同声传译考试命题及考点分析

文艺篇

主流话语与重庆反法西斯文学的翻译

后现代诗人vs离散译者：唐诗英译中的译者主体性——以肯尼思·雷克思罗斯和刘若愚《鹿柴》英译本为例

《长恨歌》英译研究在中国

郭沫若的《英诗译稿》

译作与原作的对话：《劳拉的原型》的翻译策略管窥

我的父亲母亲的初恋之路——从目的论视角看中国电影片名的日译

庞德《在地铁车站》中译之商榷

科技篇

中医翻译的局限性及翻译特点

交际翻译在俄汉航空科技语篇翻译中的应用

浅析科技俄语的词汇特点及翻译技巧

目的论视角下的科技变译策略

论4G领域通信术语的汉译及科技术语数据库建设的必要性

英语科技论文冠词用法及译法分析

综合篇

论出版系列的职务职称及英译

抗战时期重庆的军事口译活动

论商务双关语广告的翻译

英语新闻标题的特点及翻译策略研究

将源自汉语的英语词汇反馈给汉英词典

——兼评《牛津英汉·汉英词典》（2010）的汉英对应

跨文化视角下中英谚语的互译策略探讨

作者索引

《译苑新谭（第4辑）》（作者连真然）收录了《主流话语与重庆反法西斯文学的翻译》；《交际翻译在俄汉航空科技语篇翻译中的应用》；《论4G领域通信术语的汉译及科技术语数据库建设的必要性》；《英语新闻标题的特点及翻译策略研究》等文章。
　　《译苑新谭（第4辑）》适合从事相关研究工作的人员参考阅读。