施蒂勒

前言

上个世纪八十年代初，有位研究德语文学的德国朋友建议我翻译瑞士作家马克斯.弗里施撰写的小说《施蒂勒》。他说，该书于五十年代出版，当时在知识分子中引起了较大的反响，文学评论界也对此书给予了高度的评价，被人们称做是“一部站在时代高度的作品”。

我欣然接受了他的建议。对于我，译书的过程不仅是一种学习，将他的文字转换成中文也是一种享受。

小说的主要人物施蒂勒是瑞士的一位雕塑家。他自视甚高，而且渴望成就。但是他敏感，软弱，怯懦，常常以自我为核心。他参加了反对西班牙佛朗哥法西斯政权的战争，然而在守卫渡口发现敌人时却不敢开枪，被敌人捆绑在塔河河畔，束手待毙。他娶了著名的芭蕾舞蹈家尤莉卡，然而两人的婚姻生活却并不成功。因为与美丽的尤莉卡的成就相比，他的事业显得黯然失色。尤其是他不愿去理解尤莉卡，而是要求尤莉卡按照自己的意愿生活。在尤莉卡那里得不到满足之后，他便在情人希比拉那里寻求安慰。

事业上的平庸，战场上的失败，婚姻上的失意使他决心逃离现实，逃离瑞士，在世界漂泊。他不想承认自己，更不想改变自己，于是他改名换姓，用一本假护照，走遍了美国等许多国家。但是，在他返回故乡时，在一列进入瑞士边境的火车上，他被人认出。为了弄清他的身份，他被带进了拘留所。故事便围绕对他的审讯展开了。

在经历了六年的漂泊之后，在瑞士司法机构、朋友、亲人的帮助下，最终他不得不承认，他就是六年前失踪的施蒂勒。虽然他与尤莉卡再度相聚，但他并没有丝毫改变，他仍然把自己当做救世主。生活在他身边的尤莉卡仍然痛苦，寂寞。最后，为了切除自己的半叶肺，尤莉卡在生命的最后时刻。独自一人步行去了医院，孤独地死在了病床上。即使在这样的时刻，怯懦的施蒂勒也没有勇气去向她做最后的告别，因为他不敢正视现实。

小说之所以在知识分子中反响较大，是因为它深刻地揭露了知识分子的弱点。逃避生活是不可能的，因为无处可逃，没有可以逃遁之地。生活在社会中的人存在于广泛的社会联系之中，这些联系你是摆不脱也割不断的。承认自己是一件非常艰难的事情，施蒂勒费尽心机要这样做，最后仍然不得不回到现实之中。弗里施从各种不同的角度对这一问题做了深刻的描述。小说的结构也被文学评论界交口称赞。为了揭示施蒂勒的内心世界，描述他的矛盾心态，弗里施讲了许多看似与施蒂勒无关，实则与他密切相连的故事，同时也介绍了许多国家的风土人情。

弗里施本人于一九九一年四月病逝，小说的中译本则于同年三月出版。虽然遗憾，但他毕竟在病榻上知道了他的这部重要作品已在中国问世的消息。这也算是对他的一个安慰吧。

　　马克斯.弗里施，德语文学泰斗，被誉为瑞士德语文学双子星座之一。本书为其代表作，是现代知识分子的文学教科书。该书于上世纪五十年代出版，当时在知识分子中引起了较大的反响，文学评论界也对此书给予了高度的评价，被人们称做是“一部站在时代高度的作品”。　　对雕塑情有独钟的施蒂勒，娶了美丽动人的舞蹈演员尤莉卡为妻。尤莉卡舞台上的无限风光，却给了他极大的压力。他用自己的方式所做的一切都未能使尤莉卡得到满足。爱和无奈，让他们双方都难以忍受。　　面对生活的压力和事业的平庸，施蒂勒毅然挣脱了婚姻，不告而别……　　他更名换姓，费尽周折。六年后，不料在回乡检查护照时被人认出，指控他为“持美国护照的德国人”。对于这一切他矢口否认，直到见到风韵犹存的尤莉卡，真相才浮出水面。【作者简介】　　马克斯.弗里施(MaxFriss，19111991)他与弗里德里希-迪伦马特并称为当代瑞士德语文学的双子星座。1948年他拜见前来瑞士访问的布莱希特，深受布莱希特戏剧理论的影响。19601965年侨居意大利罗马，后回瑞士定居。19541964的十年是弗里施创作的颠峰，他的两部代表作《比得曼和纵火犯》与《安道尔》就在这一时期相继问世，为他带来了世界性的荣誉，并先后获得过许多文学奖，包括德国文学最高奖“毕希纳文学奖”。长篇小说《能干的法贝尔》(1957)的译本达二十四种文字之多。弗里施代表剧作有：《他们又在唱了》(1945)、《中国长城》(1947)、《战争结束的时候》(1949)、《毕德尔曼和纵火犯们》(1958)和《安多拉》(1961)等；代表小说有：《施蒂勒》(1954)、《能干的法贝尔》、《我就用甘腾拜因这个名字吧》(1964)、《蒙陶克》(1975)和《人类出现在新生世》(1979)等。无论他的剧作还是小说都深刻地揭示了西方现代社会人的精神危机问题。