平行语料库与积极型汉英词典的研编

第一章 引论

1.1 语料库与词典编纂

1.2 汉英双语词典的研编现状

1.3 汉英积极型双语词典研编的核心问题

1.4 汉英词汇语义对比研究的新方法

1.5 CpsDict的研制目的

1.6 本书结构

第二章 语料库语言学的复苏和语料库词典学的兴起

2.1 语料库语言学的复苏

2.2 我国语料库建设的兴起与繁荣

2.3 国内外平行语料库的建设及研究现状

2.4 语料库词典学的兴起及特色

第三章 积极型汉英词典研编的不足及原因

3.1 我国汉英词典编纂的两个阶段

3.2 现有汉英词典存在的主要问题

3.3 汉英词典不足的主要原因

第四章 词义研究的理论和方法

4.1 意义理论和意义的分类

4.2 词义研究的理论

4.3 词义研究的方法

4.4 积极型汉英词典词义研究的特点

第五章 CpsDict系统的研制

5.1 CpsDict系统的研制目的

5.2 系统的结构组成

第六章 CpsDict系统在汉英积极型词典研编中的应用

6.1 CpsDict系统在汉英积极型词典研编主要环节上的应用

6.2 CpsDict系统在积极型词典词义研究中的运用

第七章 关于CpsDict系统研编和运用的思考

7.1 语料库本身的代表性

7.2 配例的科学性

7.3 关于高频词

7.4 关于语料的对齐

7.5 关于语料的深加工和检索

7.6 结语

主要参考文献

主要参考词典

附录一 示范性词条

附录二 重要术语

后记

本研究以积极型汉英语文词典(编码词典)研编为主要目的，研究基于汉英双语平行语料库，以词汇为中心，重点放在汉英词汇的对比研究上，同时考察词汇在不同语境下的搭配和使用关系。《平行语料库与积极型汉英词典的研编》内容丰富，分析透彻，具有很强的可读性。