外面的世界

译序

再版序

前言

关于文章排列的顺序

阿尔及利亚人的鲜花

小学生杜弗莱斯恩可以做得更好

“LILAS”这个词的高和宽差不多

巴塔耶、费多和上帝

关于乔治·巴塔耶

啊，不再有绞刑了吗？（从王宫咖啡馆听来的谈话）

下等人的巴黎

巴黎的旅游业

维耶特的贵族血统

莫尔尼公爵的沼泽地

巴黎的拥挤

百分之一的小说可见天日

人造卫星时代的孩子并不胡思乱想

只够两个人的，就没有第三个人的份

公交公司的这些先生们

巴黎的种族主义

走开！

皮埃尔·A，七岁零五个月

为《七月十四日》辩

布达佩斯的杀手们

巴黎，8月6日

引人发笑的绘画（杰尼克·杜科的画展）

塞纳－瓦兹，我的故土

奥朗什的纳迪娜

“垃圾箱”和“木板”要死了

施瓦西－勒洛瓦的恐慌

和一个不思梅改的“小流氓”的谈话

两个少数民族聚居区

与一个加尔默罗会修女的对话

快乐的绝望之路

这个黑色的大家伙

恐怖的知识（罗伯特·兰阿尔的《工作台》）

被驱逐出威尼斯的人：萨特

萨驱逐出威尼斯的人：萨特

萨洛尼克的猛兽（瓦西里斯－瓦西里科斯的《Z》）

载着一千具尸体的火车从巴基斯坦开来

让－玛丽·斯特罗布的《奥通》

……

《外面的世界》有的文章源于政治或社会事件，有的是因为一部心爱的电影，一帧帧看了良久的画作，一次相逢，一夜寂寞。这些文字是玛格丽特?杜拉斯为身外的世界写的，它们构成了她的作品集的一个补充。从某种意义上来说，《外面的世界》算不上是杜拉斯最重要的作品，就像她自己在前言里说的那样，她写了很多文章，却忘得也很快。然而她从来不会忘记自己写的书，从来不会。不知道是否因为这个缘故，她同意把三十几年间陆陆续续给报纸杂志写的文章辑成集子，出了第一本，接着又出了第二本，毕竟有了她不会忘却的书的形式。其实典型的杜拉斯作品是时下流行的“私人语言”的写作。杜拉斯不相信有除却自身之外的故事，虚构从来不存在，她说。或者可以这样说，她本身就是虚构的，有开头、结尾，有命定的快乐、悲伤和动荡。在文学史上抹去她会像抹去一个故事那么简单而不留痕迹——她知道这一点，如此才有生命与成名的局促感。她害怕“卡车”那样的旅程，永远望不到头似的。然而《外面的世界》不是这样的作品。所谓的“外”，原来就是与“内”相对而言。热衷于私人写作的杜拉斯对外面的世界一样很感兴趣。她的工作台铺得很开。媒介——尽管她扬言鄙视媒介,政治——尽管她不承认萨特或波伏瓦的那种“介入”文学，以及一切社会的、历史的、政治的、艺术的，一切形式与非形式的，一切道德的与非道德的。

《外面的世界》辑录了玛格丽特·杜拉斯1962年1993年间撰写的报刊文章、序言、书信、随笔。是不是地，每当外面的世界将我吞没，每当发生了一些让我疯狂、让我必须蹿出去、走到大街上去的事儿，我就会为外面的世界写作。
　　——玛格丽特·杜拉斯