零翻译及其话语研究

书籍简介:

“零翻译”指不用目的语中现成的词语译出源语中的词语，这里包含两层意思：第一层意思是指源语中的词汇故意不译，第二层意思是指不用目的语中现成的词语来翻译源语中的词语。本书深入考察零翻译的历史与逻辑形态，论证了零翻译是一种特殊形态的翻译，译者采取零翻译策略表明跨语言文化交往到了新的历史阶段，出现了换位思考，进入对方的交往观，但也受意识形态、话语权力的牵制，因而零翻译实践本质是话语伦理的问题。本书提出和谐共生的社会关系准则，带入话语分析理论中，从而有利于构建新的话语秩序。

书籍规格:

书籍信息归属:

零翻译及其话语研究是江苏人民出版社于2020.8出版的中图分类号为 H059 的主题关于 翻译－研究 的书籍。