法庭风暴

译者序

第一章海地政变

第二章提起新诉讼

第三章选择法官

第四章中止令之战

第五章浮动的“柏林墙”

第六章到关塔那摩去

第七章期待总统

第八章绝食示威

第九章最高法院听审

第十章地区法院庭审

第十一章胜败得失

尾声后来的故事

书中人物介绍

名词解释

记录和文献

致谢

作者的问与答

前言

一、关于本书的翻译背景以及我与书中的几位主人公

2005年金秋，在离别三年后，我再赴耶鲁(Yale)参加“重返耶鲁论坛”。返程途经纽约，曾就读于耶鲁大学法学院、时任纽约大学(NYU)法律诊所教授的迈克.维什尼(MikeWishnie)约我共进午餐。

我与迈克相识于2001年，当时我正在筹建中山大学法律诊所，在福特基金会项目官员刘晓堤(TitiLiu)女士的引介下，我们开始探讨校际间合作在我校创设诊所法律教育项目。之后，在福特基金会和岭南基金会资助下，该合作项目很快在校际间展开。迈克和他的几位同事以及耶鲁大学的诊所教授杰伊.波廷杰(JayPottenger)于20012005年先后三次访问我校；同时，我校也分别于20022003年年初派出两批诊所教师到纽约大学法学院和耶鲁大学法学院考察。考察期间，迈克悉心安排了一系列的活动：从参观法律诊所办公场所，观摩诊所课堂，与诊所教师和学生座谈，观摩诊所学生接待当事人，观摩诊所教师指导学生准备庭审，到访问与诊所合作的草根组织、公益机构，去法院旁听诊所学生代理的案件，与审理过诊所学生代理的案件的法官进行座谈等，让我们对诊所法律教育从课堂教学模式到指导学生实案办理，以及与机构合作等有了全方位的了解和把握。

在这次午餐中，迈克提到了《法庭风暴》一书。他向我简要介绍说，该书以纪实文学的形式，记录了20世纪90年代初，当他还是耶鲁法学院学生的时候，他们的诊所老师哈罗德.高(HaroldKoh)教授，带领一组学生，在一些公益律师和商业律师事务所的大力支持下，为维护被囚禁在关塔那摩海军军事基地的海地难民的人权而向美国政府提起诉讼的整个过程。之后，他问我是否可能将其译成中文在中国出版。午餐后，他和我一起到校园书店，并买了一本《法庭风暴》送给我。在我们穿过校园的华盛顿广场去书店的路上，迈克动情地对我说，在耶鲁法学院的这段诉讼经历令他终身难忘，带领他们进行这场诉讼的高教授更是直接影响了他的职业价值观、影响了他毕业后的职业选择与发展道路……当时就已有所触动的我向他承诺，自己会尽快阅读该书，并慎重考虑他的提议。

与迈克话别后，我登上了从纽约飞回国内的飞机。在机舱里安顿好后，怀着一种好奇和期待的心情，我打开了《法庭风暴》的第一章。随着故事情节一步步在海地太子港和耶鲁法学院交替展开，我被书中的人物和情节深深地吸引住了。特别是每每读到书中关于耶鲁法学院及诉讼团队的核心人物高教授的描述时，脑海中就不禁显现出数年前和高教授相识和交流的情景……

我和高教授相识于2002年夏季的耶鲁。从2002年8月开始，经过五年的酝酿、筹划，一个旨在让世界更好地了解耶鲁，让耶鲁更好地了解世界并扩大耶鲁的国际化影响的项目“耶鲁大学世界研究员项目”正式启动。该项目每年从全世界各大洲选拔15名左右的各领域的人士到耶鲁进行形式多样、内容丰富的集中而深入的交流，包括每星期两次的专题座谈，邀请耶鲁大学各个领域的顶尖教授就公平与正义、宗教、政治、法律、经济、环境、公共卫生等领域的问题引领大家展开研讨。我作为该项目的首期成员，在耶鲁大学开始了其秋季学期的工作和生活。

耶鲁大学校长主持举行了首次招待会，以欢迎我们十几位刚从世界各地来到耶鲁的国际成员，招待会上还邀请了耶鲁一些顶尖的教授出席。而我正是在这次招待会上第一次见到高教授。在此之前，耶鲁法学院毕业的迈克，以及雅礼(Yale-China)协会派往我校任教的耶鲁法学院毕业的欧海丽(HariOsofsky)等一些朋友都分别跟我谈到过高教授：韩裔美国人，曾担任克林顿政府的副国务卿和首席人权顾问，是耶鲁法学院最受欢迎和尊敬的教授之一，他除了给学生开设民事诉讼法和国际商务等课程外，还创设了国际人权法律诊所。由于自己在中山大学一直教授民事诉讼法，又创设了诊所法律教育项目并担任诊所老师，所以未曾与其谋面，我心中已有一些期待。那天初见到他时，他中等个头，敦实的身材，圆圆的脸庞上一双细长、温和的眼睛，灿烂地笑着迎面走来，他那平易憨厚的东方人外貌和颇为相近的执教背景令我一开始就产生了一种亲切感和认同感。

……

　　充满激情，永不言弃，专业智慧；一群“弱小”的耶鲁师生告赢了两任美国总统！《法庭风暴》记录的是为帮助海地难民争取自由与推进法治，美国耶鲁师生与老布什和克林顿两任总统之间进行的一场艰苦卓绝、惊心动魄、催人奋进的诉讼之战。《法庭风暴》自2005年出版后，在美国引起很大反响。作者受邀到美国耶鲁大学、哈佛大学、纽约大学、哥伦比亚大学等数十所著名高校举办讲座、与读者直接交流，受到热烈欢迎。美国权威的《科克斯书评》将其誉为年度十佳纪实文学之一，认为该书既是一本“激人奋进的传记”，又展现了美国“司法体制的真实面貌”。而本书的可读性也受到许多著名作家的肯定，评价其“叙事扣人心弦，鞭辟入里”，“自始至终都体现了引人入胜的戏剧性、细致入微的叙事风格和敏锐的洞察力”。据悉，本书还被翻译成韩文在韩国出版发行。　　1992年，300名因国内发生政变而前往美国寻求政治避难的无辜海地人，被关押于设在古巴的关塔那摩军事基地，并被告知因为感染了艾滋病而可能永远不能获得自由。围绕着耶鲁师生为帮助海地难民争取自由而与美国司法部、五角大楼以及老布什和克林顿两任总统之间展开的不懈抗争，《法庭风暴》一书把读者从水深火热的海地、精英云集的耶鲁大学校园、海风凛冽的关塔那摩基地，带到了承载着实现公平正义使命的纽约东区联邦地区法院，最后直至美国联邦最高法院。该书是美国耶鲁大学法学院毕业的勃兰特.戈尔茨坦律师在进行大量访谈、调查以及查阅浩瀚文献基础上花费六年时间呕心沥血著成的一部纪实法律文学，作者通过细腻生动的文字向读者展示了这场惊心动魄的诉讼之战。