当你老了

第一辑 馈赠馈赠◆米沃什我毛发丛生◆阿米亥死亡赋格曲◆策兰地铁里◆庞德当你老了◆叶芝秋日◆里尔克千钧一发◆里尔克“亲吻额头……”◆茨维塔耶娃“新年快乐，露营的卓越诗人！”◆茨维塔耶娃黄花颂◆聂鲁达二月◆帕斯捷尔纳克巴勒斯坦情人◆达维什我属于那里◆达维什哑小孩◆洛尔加第一心愿小调◆洛尔加亚当◆洛尔加雨◆博尔赫斯街◆帕斯话语◆普拉斯星夜◆塞克斯顿此路未选◆佛罗斯特葬礼蓝调◆奥登前奏曲◆艾略特一枚硬币◆桑德堡啊，船长！我的船长！◆惠特曼静谧之诗◆奥哈拉树木◆拉金候诊室◆毕肖普月光◆魏尔伦

颠覆！颠覆！颠覆！诗歌翻译是一项创造性的活动。由于所处社会环境和译者自身主体性的不同，其翻译规范和操作规范必然各不相同。当代杰出诗人伊沙和其妻老G的合力之作，让我们领略了新世纪新时代对西方经典诗歌的全新阐释！他们艰难地拔高了地平线。。。。。。　　就像一个人捡到奇珍异宝不能外露，但又实在忍不住想要炫耀一下，伊沙掩耳道：“我只告诉你一个人，你千万别告诉别人。写诗之爽，无以复加，无以替代，若有下辈子，还是做诗人！”这时，我耳边响起了琵琶曲《欢沁》……真的很喜欢伊沙，一个如此真性情的粗糙的男人，却又如此细腻而敏感。我猜想，他在翻译这些经典诗歌的时候，下笔也一定会轻柔起来。　　拿到《当你老了：世界名诗100首新译》的书稿时，爱抚，对，就是爱抚，这就是伊沙和老G集大成的呕心之作！100首精选的世界名诗，100首颠覆的译本，让我们以全新的角度虔诚地审视西方诗歌。正像伊沙所说的：我希望自己能成为让中国的一部分诗人真正热爱西方诗歌的那个人。而由青海人民出版社出版的《当你老了》，相信就是“天堑变通途”的引领者。　　诗歌翻译是一种神秘的血液循环。词语从诗人的身体里流淌而出，经过百转千回，抵达另一个人的内部。他的灵魂在接受这些讯息时会发抖，在震颤中，他设法理解它们，探索和解释它们，并用自己的母语说出它们的意思。于是，词语再度飞翔，穿过茫茫黑夜，试图返回原点。　　《当你老了》，一种全新的感悟，一种痛彻的感动！【作者简介】　　伊沙，原名吴文健。1966年5月19日出生于中国四川省成都市。1989年毕业于北京师范大学中文系。现居陕西省西安市，任教于西安外国语大学中国语言文学学院。当代著名诗人、作家。自上世纪80年代末迄今，一直活跃在中国诗坛上，引人瞩目也饱受争议，是非官方反学院的“民间写作”的代表诗人。　　主要作品有：诗集：《饿死诗人》《伊沙这个鬼》《野种之歌》《我终于理解了你的拒绝》《伊沙诗选》《我的英雄》《车过黄河》。诗歌专论集：《十诗人批判书》（与人合著）。随笔《晨钟暮鼓》。散文随笔集：《一个都不放过》《被迫过着花天酒地的生活》《无知者无耻》。中短篇小说集：《俗人理解不了的幸福》《谁痛谁知道》。长篇小说：《狂欢》《迷乱》《中国往事》《黄金在天上》。编著：《世纪诗典》《现代诗经》《被遗忘的经典诗歌》（上、下卷）等。主创《新世纪诗典》。