爱的教育

译者序

作者序

十月

开学第一天(十七日)

我们的班主任(十八日)

不幸的事件(二十一日)

卡拉布里亚的孩子(二十二日)

我的同窗好友(二十五日)

宽容的表现(二十六日)

二年级时教过我的女老师(二十七日)

阁楼里的故事(二十八日)

学校(二十八日)

帕多瓦的爱国少年(二十九日)

十一月

扫烟囱的孩子(一日)

万灵节(二日)

我的朋友加罗内(四日)

烧炭工人和绅士(七日)

我弟弟的女老师(十日)

我的母亲(十日)

我的同学科雷蒂(十三日)

校长(十八日)

战士(二十二日)

内利的保护人(二十三日)

班级第一名(二十五日)

伦巴第的小哨兵[每月故事](二十六日)

穷人(二十九日)

十二月

小商人(一日)

虚荣心(五日)

第一场雪(十日)

“小泥瓦匠”(十一日)

一只雪球(十六日)

女老师(十七日)

受伤老人的家(十八日)

佛罗伦萨的小抄写员[每月故事]

意志的力量(二十八日)

感恩(三十一日)

一月

代课老师(四日)

斯塔尔迪的藏书室

铁匠的儿子

愉快的聚会(十二日)

维托利奥.埃马努埃莱国王的葬礼(十七日)

弗兰蒂被赶出校门(二十一日)

撒丁岛的少年鼓手[每月故事]

爱国情结(二十四日)

嫉妒(二十五日)

弗兰蒂的母亲(二十八日)

希望(二十九日)

二月

一枚沉甸甸的奖章(四日)

决心(五日)

玩具小火车(十日)

盛气凌人(十一日)

受工伤者(十三日)

囚徒(十七日)

爸爸的看护人[每月故事]

工场(十八日)

马戏团的小艺人(二十日)

狂欢节的最后一天(二十一日)

盲童(二十三日)

探望生病的老师(二十五日)

街道文明(二十五日)

三月

夜校(二日)

打架(五日)

孩子们的家长(六日)

七十八号犯人(八日)

夭折的孩子(十三日)

三月十四日前夜

发奖(十四日)

吵架(二十日)

我的姐姐(二十四日)

费鲁乔的鲜血[每月故事]

身患重病的“小泥瓦匠”(二十八日)

卡武尔伯爵(二十九日)

四月

春天(一日)

翁贝托国王(三日)

幼儿园(四日)

体操课(五日)

我父亲的老师(十一日)

大病初愈(二十日)

工人朋友们(二十日)

加罗内的母亲(二十九日)

朱塞佩.马齐尼(二十九日)

公民荣誉奖章[每月故事]

五月

患佝偻病的孩子(五日)

牺牲(九日)

火灾(十一日)．

六千里寻母从亚平宁山脉到安第斯山脉

[每月故事]

夏天(二十四日)

诗歌(二十六日)

聋哑孩子(二十八日)

六月

加里波第将军(三日)

军队(十一日)

意大利(十四日)．

三十二度的酷暑(十六日)

我的父亲(十七日)

郊游(十九日)

夜校毕业生的颁奖仪式(二十五日)

女老师之死(二十七日)

感谢(二十八日)

客轮失事[最后一篇每月故事]

七月

母亲的最后一页(一日)

考试(四日)

最后一场考试(七日)

告别(十日)

前言

一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。

中国对外翻译出版公司以中外语言学习和中外文化交流为自己的出版宗旨，三十多年来，翻译出版了大量外国文学名著、社会科学著作和人物传记等，与国内翻译名家有着深厚的渊源。近年来，在市场化大潮的裹挟下，翻译质量急剧下降，出版物质量也令人忧虑。出版一套质量上乘、造福读者的高品味文学名著便成为中国对外翻译出版公司义不容辞的历史责任与光荣使命。我们的这一想法得到了国内翻译界的一致赞同与积极响应。这便是“中译经典文库.世界文学名著”丛书出版的缘起。在广泛讨论的基础上，我们成立了以中国翻译协会副会长、著名翻译家尹承东先生为主编，著名翻译家王逢振、尹承东、李玉民、杨武能、张建华、张经浩、陈众议、罗新璋、施康强、郭建中为编委的“中译经典文库.世界文学名著”编委会，他们本着对读者负责、对历史负责的态度，认真遴选篇目，选择国内最权威的译本，向读者奉献上一道精神盛宴。

“中译经典文库.世界文学名著”将是一个开放的系统，我们将一如既往地将世界上最优秀的文学名著、国内最权威的译本纳入这一系列，不断地将优秀的精神食粮奉献给广大读者。

“满纸荒唐言，一把辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味”，这是曹雪芹在《红楼梦》第一回中的喟叹。中外大师们不必疑虑，捧读他们著作的读者，便是他们的千古知音，他们的作品将伴随人类文明的足迹，直至永恒。

　　本书是一本风行全球，脍炙人口的著作，由意大利作家亚米契斯耗时近十年完成。该书以一个小学三年级学生恩里科在一个学年里的记事作为主要内容，其间穿插着老师每个月给学生讲述的一则则美好的真实的“每月故事”。全书共一百篇文章，主要由主人公恩里科的日记、他的父母在他日记本上写的劝诫启发性的文章以及十则老师在课堂上宣读的小故事三部分构成。该书通过一件件平凡、细微的事情，娓娓地记叙师生之情、父子之爱、朋友之谊，展示人生的善良与纯洁，讴歌爱祖国、爱社会的精神。　　意大利小说家德.亚米契斯的《爱的教育》是一本描写少年生活的特写集。该书通过描写四年级小学生恩里科身边发生的各式各样感人的小故事，反映了意大利中下层人民穷困的生活和淳厚、朴直、友爱的品德，提倡爱国、善良、勇敢、宽大、无私和博爱等精神。该书采用日记的形式，以孩子的口吻、孩子的笔触来写孩子的生活和思想，读来写得真实，富有亲切感，因此也更容易被孩子们所接受。虽然这是一本主要写给九岁至十三岁的学生看的书籍，但对于为人父母、为人师长、为人子女也是一本颇有裨益的教育经典。