逝水年华

中文：序曲通往联大的路名师剪影闻一多讲唐诗冯友兰讲哲学潘光旦、金岳霖与皮名举叶公超讲大一英文忆钱锺书柳无忌讲西洋文学文理大使顾毓琇萧乾谈创作与诗卞之琳谈写诗与译诗吴宓讲欧洲文学史吴达元讲法文联大教授的雅与俗名家讲座我眼中的联大三校长诗酒趁年华杨振宁和我西南联大的师生(一)西南联大的师生(二)联大和哈佛一代人的爱情小林美国空军翻译联大毕业前后天下第一中学如萍出国之前出国·巴黎·牛津巴黎大学巴黎生活欧游心影：瑞士·罗马回国之后尾声逝水余波狂狷意趣 家国情怀英文Preface By Chen Ning YangForeword By Xu YuanchongPreludeChapter Ⅰ My Green Years (1921-1932)Chapter Ⅱ My High School Life (1932-1938)Chapter Ⅲ My Freshman Year (1939)Chapter Ⅳ The English Department (1939-1943)Chapter Ⅴ My Postgraduate Years (1943-1948)Chapter Ⅵ Life in Europe (1948-1950)Chapter Ⅶ Ten Years in the Capital (1950-1960)Chapter Ⅷ Twenty Years North and South (1960-1980)Chapter Ⅸ My Forty Books (1983-1997)Chapter Ⅹ Truth and Beauty (1997-2010)

西南联大校歌中唱道：“多难殷忧新国运，动心忍性希前哲。”那是一段怎样的岁月？有烽火硝烟的乱离，有捐躯国难的悲壮，有“中兴业，需人杰”的呐喊，有中国现代文化史上璀璨的华章……“中国翻译文化终身成就奖”获得者许渊冲回忆录《逝水年华(附英文版增订版)》——从西南联大到巴黎大学，从翩翩少年到“诗译英法唯一人”。追忆陈寅恪、闻一多、朱自清、钱锺书、沈从文、卞之琳等大家风采，怀想杨振宁、朱光亚、何兆武那一代联大人的家国理想与激扬青春。名师挚友，趣事轶闻，于狂狷意趣与家国情怀中重现那个独一无二的年代。 《逝水年华(附英文版增订版)》为著名翻译家许渊冲的回忆录，记录了作者从西南联大到巴黎大学的学术与人生历程，追缅了陈寅恪、吴宓、朱自清、叶公超、钱锤书、沈从文等大家风采，书写了杨振宁、朱光亚、何兆武那一代联大人的家国理想与激扬青春。作者精选《追忆逝水年华》(1996年版)等作品中的篇章，并补充了大量新材料，如与钱锺书谈翻译，吴达元学法文，与梅贻琦一家相交，向闻一多、萧乾、卞之琳学诗等学林往事。所选篇章由编者按主题和时间顺序重组、合并、修订而最终成书，以期重现一代翻译大家的诗书人生与那一辈知识分子的风采胸怀。附赠的英文版是作者在1998年撰写的英文自传基础上增补修订而成，可与中文版互为补充印证。 【作者简介】 许渊冲，翻译家。1921年生于江西南昌。1943年毕业于国立西南联合大学外语系，1944年人清华大学研究院，1948年赴欧洲留学，1950年获巴黎大学文学研究院文凭。自1951年起，在外语院校教授英文、法文，l983年起任北京大学教授。他翻译了《诗经》、《楚词》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《元明清诗选》、《西厢记》等，是唯一把中国历代诗词全面、系统地成英、法韵文的专家。他还将英、法文世界文学十种名著译成中文。已在国内外出版中、英、法文文学翻译作品六十余部。