韩国语翻译概论

书籍简介:

《韩国语翻译概论》以“六何方位译说” 概述韩国语翻译的基本问题。所谓六合之一为“何人？” 翻译活动是人的行为，行为必然会有行为原则，原则的制定牵扯到译者对原作者行为的理解及对读者的态度；六何之二为“何事？”指翻译所涉及的事项性质，是一般技能问题还是学术问题？翻译是实践层面的活动，而翻译学是理论层面的研究。那么翻译理论与实践的关系究竟怎样摆平；三为“何故？”提笔翻译的翻译目的是什么？需要思考为何翻译的问题：四为“何地？”翻译或翻译研究的范围从哪里到哪里？这涉及翻译学科建设的权限与正当性，认清翻译学的定位，需要下跑马圈地的功夫；五为“何时？”翻译活动与时代背景有关，要想了解如今翻译与翻译理论的发展现状，必须了解翻译的历史，历时与共时的研究是翻译研究的重要方法之一，与之相匹配的是翻译的宏观与微观研究。不同时代的社会环境要求与为翻译提供的不同条件，决定了翻译在不同时代的发展特色，翻译研究的客观性与可观性是相统一的，描述性翻译研究成为翻译纯理论研究的重要方法之一；六为“何如？”在现实生活中，翻译既然如此重要，就应进行研究，提高认识，减少盲目性。问题是如何开展翻译研究？怎样进行翻译研究？

书籍规格:

书籍信息归属:

韩国语翻译概论是外语教学与研究出版社于2017.12出版的中图分类号为 H555.9 的主题关于 朝鲜语－翻译－概论 的书籍。