视译

视译

陈菁, 主编

出版社:上海外语教育出版社

年代:2011

定价:25.0

书籍简介:

本书为针对翻译专业本科生编写的视译基础教材,分视译认识篇和视译技能篇,共16课,全面讲述视译理论和技巧,例证丰富,评析详细到位。教材配有中英文视译互译练习。

书籍目录:

实译认识篇

第一课 视译简介

一、视译的定义和特点

二、视译的运用

三、视译的能力要求

四、课后阅读-

第二课 视译的基本方法和质量评估

一、视译的基本方法

二、视译的质量评估标准

三、视译练习

1.王岐山副总理在“第五届中国-东盟博览会和商务与投资峰会开幕式”的讲话(节选)

2.My Education,My Future(excerpt)

实译技能篇

第一部分 视译理解

第三课 宏观阅读

一、理论与技能:宏观阅读

二、技能训练

1.扩展视幅训练

2.宏观阅读训练(1)金融危机下的旅游业

3.宏观阅读训练(2)China's Tourism Industry

三、质控练习

1.旅游产业

2.Bangkok Airport Protests

四、视译练习

1.美国旅游业见闻

2.Eco.tourism

第四课 微观阅读

一、理论与技能:微观阅读

二、技能训练

1.微观阅读训练(1)国外大学奖学金申请

2.微观阅读训练(2)How to Stay Warm

三、质控练习

1.对外教育交流

2.Observations On How ASEM Promotes Asia-Europe Cooperation

四、视译练习

1.南南国家合作交流研讨会

2.International Cooperation in Ensuring:Road Safety

第五课 快速阅读

一、理论与技能:快速阅读

……

第二部分 视译分析

第三部分 视译表达

附录 练习参考答案

内容摘要:

《翻译专业本科生系列教材:视译》由“视译认识篇”和“视译技能篇”组成,共16课,供一个学期使用。“视译认识篇”介绍了视译的定义、特点、主要形式和质量评估标准以及视译员应具备的素质。“视译技能篇”分三个部分,围绕视译理解、视译分析和视译表达这三大模块所涉及的相关技能展开系统训练,该篇每课的内容包括四个部分:一、理论与技能:深入浅出地讲解视译基本原理以及该课需要掌握的技能,为随后的技能训练奠定理论基础;二、技能训练:围绕该课所涉及的技能设计专门的、有针对性的技能练习;三、质控练习:采用教师监控、学生自我评估和相互评估等形式对译文质量进行监控;四、视译练习:提供形式多样、题材广泛、内容丰富的练习篇章,用于在课堂或课后提高视译综合技能。教材还提供了部分技能训练和视译练习的参考译文。

书籍规格:

书籍详细信息
书名视译站内查询相似图书
9787544622295
如需购买下载《视译》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地上海出版单位上海外语教育出版社
版次1版印次1
定价(元)25.0语种简体中文
尺寸26 × 18装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

视译是上海外语教育出版社于2011.出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 英语-翻译-高等学校-教材 的书籍。