西班牙当代戏剧与影视改编之分析比较

ⅠNTRODUCCION

1. Trasvases culturales： raz6n para la investigaci6n

2. Corpus de investigaci6n

Ⅱ DEL TEATRO AL CINE

1. Posibilidades de comparaci6n

2. El teatro y el cine： sus similitudes

3. E1 teatro y el cine： sus divergencias

3.1 E1 pacto ficcional

3.2 La interpretaci6n

3.3 Cromatismo， iluminaci6n y escenografia

3.4 El difilogo ：

3.5 E1 espacio y el tiempo

3.6 E1 modelo de percepci6n

3.7 Tipologia de las adaptaciones

Ⅲ EL TEATRO ADAPTADO. 1975-2003

1. Sergi Belbel， Benet i Joiner y Ventura Pons

1.1 E1 cine de Ventura Pons

1.2. La nueva dramaturgia de Benet i Jomet y SergiBelbel

1.3 Caricias y Morir （un instante antes de morir） de SergiBelbel

1.4 E.R. y Testamento de Benet i Jomet

2. iAy， Carmela.t

2.1 Jos6 Sanchis Sinisterra y iAy， Carmela！

2.2 Carlos Saura y lay， Carmela！

3. Las bicicletas son para el verano

3.1 Texto teatral

3.2 La adaptaci6n cinematogr~ifica de Jaime Chfivarri

4. Flor de Otoho y La taberna fant6stica

4.1 Contexto hist6rico

4.2 Flor de Oto~o y su adaptaci6n cinematogr/tfica

4.3 La taberna fantc~stica

5. Jos6 Luis Alonso de Santos y sus obras adaptadas

5.1 E1 autor

5.2 La estanquera de Vallecas

5.3 Bajarse al moro

5.4 Salvajes

6. Jordi S~nchez y su comedia de entretenimiento--Kr6mpack

6.1 Texto teatral

6.2 Versi6n cinematogr~ifica

7. T est6s loco， Briones

7.1 Texto teatral

7.2 Versi6n cinematogr~ifica

8. Yo me bajo en la pr6xima， gy usted?

8.1 Texto teatral

8.2 Versi6n cinematogrfifica

9. Hay que deshacer la casa

9.1 Texto teatral ~

9.2 Versi6n cinematogrfifica

10. La mirada del hombre oscuro，

10.1 Texto teatral--La mirada del hombre oscuro

10.2 Versi6n cinematogr~fica--Bwana

Ⅴ EL OTRO TEATRO ADAPTADO. LA COMEDIA CONVEN-

CIONAL Y SU PROLONGACION EN EL CINE

1. La comedia ~onvenciona！ y su continuaci6n

2. El teatro de sfitira politico-comercial durante la transici6n.~

3. La comedia en el teatro yen el cine

3.1 Las caracteristicas de la comedia tradicional de la6poca

3.2 Las adaptaciones de la comedia

Ⅳ CONCLUSlONES

BIBLIOGRAFIA