中国文学

Preface HE Jianming 序 何建明 Arrowhead Potatoes SU Tong 茨菰 苏童 The Divorced CHEN Ran 离异的人 陈染 A Redeemed Sheep TSERING Norbu 放生羊 次仁罗布 It’s Getting Dark， Close Your Eyes ZONG Lihua 天黑请闭眼 宗利华 The Kitchen XU Kun 厨房 徐坤

《中国文学(2012年第2辑)(中英双语版)》内容简介：为推动中国文学“走出去”，作家出版社特别策划《中国文学》丛书，选刊当代经典的中、短篇小说作品，与中国外文局合作，翻译成英文、法文、西班牙文等。本套图书的翻译由具有多年文学翻译经验的资深译者承担。本辑包括苏童《茨菇》，陈染《离异的人》，次仁罗布《放生羊》，宗利华《天黑请闭眼》。

中国经历了改革开放三十年，特别是2008年的奥运会和2010的世博会，向全世界展示了新的精神面貌。新闻出版总署出台了2012年“一号文件”——《关于加快我国新闻出版业走出去的若干意见》，对“十二五”末的主要目标提出了量化标准，力争基本完成走出去国际布局。当今的世界，比历史上任何一个时期都更想深入地了解中国。在全球化发展的今天，各国间文学的交流也变得更加重要。但多年来，由于文化差异大，出色的中国文学译介少，中国当代的著名作家和经典作品在海外至今仍少有人知。然而，中国文学必将走向世界，成为世界文学的一个重要组成部分。因此，中国文学的对外翻译变得非常重要而紧迫。可以说，中国文学的全面对外译介正呈现出蓄势待发的良好局面。

 　　本套丛书的出版发行，旨在带领中国当代文学“走出去”，让世界了解中国当代经典文学的面貌和价值，大规模地展示中国的文学发展成就，在全球图书出版业树立中国的地位，因此其文学价值和社会效益巨大。本套丛书从项目策划到组织实施，得到了中宣部、新闻出版总署及中国作家协会有关领导的肯定与支持。该项目与外文局直属的新世界出版社合作。