郑敏文集

《美国当代诗选》

代序：美国当代诗与写现实

安蒙斯

割草

柯森斯海边小湾

约翰·阿胥伯莱

这些湖畔城

街头音乐家

你从那块圣地来

乡村的傍晚

I. A.巴拉卡（又名：乐诺易·琼斯）

遗产

KA'BA（穆斯林教堂）

革命的爱

约翰·伯利曼

《梦之歌》选段

伊丽莎白·毕夏普

人蛾

鱼

罗伯特·布莱

傍晚令人吃惊

湖上夜钓

圣诞驶车送双亲回家

三章诗

从睡梦中醒来

数着小骨头尸体

战争与沉寂

疾行

散步在犁过的田野上

雪困

昆多林·布鲁克斯

黑人英雄

给在萨拉姆的登恩

罗伯特·克利莱

窗

花朵

休假

瞬间

詹姆斯·狄凯

医院的窗户

牲口群中的小鹿

在登山帐篷中

罗伯特·邓肯

我经常被允许回到草场上

诗，一个自然的东西

韵的结构（Ⅱ）

劳伦斯·费灵格蒂

经常冒着荒谬的危险

五十岁时一只凤凰

高架铁路前的小杂货店

艾伦·金斯伯格

美国

向日葵的圣歌

唐纳德·霍尔

我的儿子，我的刽子手

挖掘

山镇

槭树糖

踢着树叶

罗伯特·海顿

弗莱德里克·多哥拉斯

这些冬日的星期天

夜，死，密西西比

夜间开花的仙人球

里查德·雨果

卡胞辛酒店之死

西南十五街的房子

山顶

在你的好梦里

大卫·依格纳托

交流

继承

读新闻标题

疑问

诗二首：选自《日光：为女儿所写组诗》

兰多·杰瑞耳

黑天鹅

致新世界

北极90

球形炮塔炮手之死

井水

第八空军支队

葛尔维·肯耐尔

第一首歌

在冻了的田野上

多少夜

在废墟又度过一夜

苍蝇

芒果

熊

肯尼斯·柯克

新鲜空气（选段）

致你

永久的

斯丹莱·库尼兹

单一的幻觉

父与子

地角的晚夏

艺术家

结

夏日的终结

丹妮斯·莱维托夫

翅膀

西行

菲利普·莱汶

ZAYDEE（祖父）

星光

让我再开始一次

动物从我们的生命中穿过

约翰·洛根

三迁

致逃跑的年青诗人

罗伯特·洛厄尔

在黑岩的谈话

臭鼬出来时

写给联邦的死者

从若泊罗航返家乡

詹姆斯·梅里尔

一次奉献

童鱼

关于凤凰

W.S.默温

一扇门

歌

十二月的夜晚

冰川上的足迹

帮工们

鹰群

最后一个

弗兰克·奥哈拉

黛女士死的那一天

给已故的父亲

诗

昨天在运河那儿

给约翰·阿胥伯莱

查尔斯·奥尔森

我，葛罗斯特的马克西玛斯对你说

西尔维亚·普拉斯

雾里羊群

榆树

艾瑞尔小精灵

艾德里安娜·里奇

潜水入沉船

为艾尔维拉·沙塔叶夫撰写的幻想曲

风暴的警报

西奥多·雷德克

一个黑暗的时候

老伙计们

醒来

展开展开

安·塞克斯顿

神们

有星光的夜晚

穿过大西洋

路易斯·辛普森

在加州

晨光

橱窗模特

杰佛逊港

美国的诗

W.D.斯诺德格拉斯

心的指针

加瑞·斯奈德

秋晨在shokoku-ji

腊月在Yase

马鞍山的雪

和山峦相会晤

詹姆斯·莱特

一次赐福

明尼阿波利斯组诗

为一只死天鹅写的三节诗

寻找美国的诗神

译后记

……

补遗

后记

《译诗卷·郑敏文集》收入了作者编译的《美国当代诗选》和其他一些她翻译的外国诗歌作品。主要绍介了：为艾尔维拉·沙塔叶夫撰写的幻想曲、我，葛罗斯特的马克西玛斯对你说、诗二首：选自《日光：为女儿所写组诗》等。

《郑敏文集（译诗卷）》不仅是郑敏著作的汇集，同时也为中国现代文学史提供了一份供研究分析的完整的案例，让我们看到在一个大变动的时代里，一位诗人，一个正直的中国知识分子的命运和奋斗的历史。