朗文当代高级英语辞典

Short forms and labels 缩略语和说明性略语

Pronunciation table 读音表

Acknowledgements 鸣谢

To our readers 致读者

Foreword to the English edition 英文版前言

Preface 1 序言一 Hu Zhuanglin 胡壮麟

Preface 2 序言二 Chan Sin-wai 陈善伟

Preface 3 序言三 Richard Chia-Tung Lee 李家同

Preface 4 序言四 Victor Fung 冯强

How to use the Dictionary 本词典使用方法

Grammar codes and patterns 语法代号和模式

Symbols used in the Dictionary 本词典所使用的符号说明

Numbers 数字

Symbols 符号

The Dictionary A–Z 词典正文

Full-page illustrations 全页插图

Car 汽车

Clean 清洁；打扫

Fruit 水果

Office 办公室

Vegetables 蔬菜

Formality in spoken and written English 英语口语和书面语中的语体正式度

Agreeing 赞成

Disagreeing 不赞成

Apologizing 道歉

Opinions 意见

Requests 请求

Suggestions 建议

Hello 问候

Goodbye 道别

Thank you 道谢

Appendices 附录

Longman Communication 3000 朗文交际3000词

Longman Defining Vocabulary 朗文释义词汇

Numbers 数字

Weights and measures 度量衡单位

Military ranks 军衔

Word formation 构词法

Irregular verbs 不规则动词

Geographical names 地名

Abbreviations used in electronic messages 电子信息中的缩略语

Emoticons used in electronic messages 电子信息中的表情符号

Photo acknowledgements 图片提供鸣谢

Longman Dictionary of Contemporary English自1978年首次出版以来，深受全球英语学习者喜爱。此次，《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第五版）（缩印版）》双解本传承以往版本的一贯特色，同时加入时代元素，让读者体验“鲜活”的当代英语，旨在为英语学习者提供交流、阅读、写作和翻译的全面解决方案。
　　收词全面：收录词条、短语和释义达230,000条，包含大量新词新义
　　解读文化：涵盖各种文化词目，帮助读者学习英语国家文化
　　例证地道：165,000条例证全部来自专业朗文语料库，原汁原味，自然真实
　　释义简明：所有词条用2,000个基本单词解释，浅显易懂，避免循环查证
　　详解难点：近700处“语法”专栏和“词语辨析”专栏，深入剖析语言疑难点
　　突出搭配：提供65,000项搭配信息，并设450余处“词语搭配”专栏，丰富表达，助力口语与写作
　　注重语用：设置约400处“语体”专栏和“语用学”专页，详尽解析词汇使用语境，指导读者得体运用
　　扩充词汇：提供18,000个同义词、反义词和相关词，方便联想记忆，有助积累词汇
　　标注词频：显示口语和书面语中最常用的3000词，便于读者优先掌握
　　插图丰富：插图随处可见，形象展示词语之间的细微差别

《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第五版）（缩印版）》有以下显著特色：
　　一、收词全面的同时大量增收新词、文化条目和专业词汇：
　　1）收录单词、短语和释义共计230,000余条，并提供18,000个同义、反义和相关词，例证多达165,000条，与上一版相比均有大幅增加。除核心词汇外，还涵盖大量反映语言动态的新词，如botnet（僵尸网络），carbonfootprint（碳足迹），chick flick（小妞电影），podcast（播客）等。
　　2）增收各种具有鲜明文化特色的条目，以便在辅助语言学习的同时帮助读者解读英美文化，如blaxploitation（黑人剥削电影），Keystone Cops （启斯东警察，无能警察） ，Man Booker Prize（曼氏布克奖），Red Nose Day（红鼻子日）等。
　　3）纳入许多科技、经济等领域的专业词汇，如googlewhack（谷歌纯命中），interactive whiteboard（交互式电子白板），poison pill（毒丸计划，掏空政策），pyramid selling（金字塔式销售）等，使得词典适用性更加广泛。
　　二、各种助力英语学习的专栏设置更加实用详尽，编排方式更加人性化：
　　1）扩充“词语辨析”（THESAURUS）和“语法”（GRAMMAR）专栏，解释更加详尽，编排更加合理。如change词条下的词语辨析专栏，给出了alter、adjust、transform等11个与“改变”有关的同义词之间的区别，并按照改变程度不同将11个词分为两大类进行讲解，让辨析的脉络更加清晰。
　　2）增设“词语搭配”（COLLOCATIONS）专栏，详解词语之间的搭配用法，并辅以丰富例证，丰富读者的语言表达，有助于加强口语、写作等多种技能。如accident词条下的词语搭配专栏，列明了accident与各种形容词、动词、名词的搭配用法，并用大量例句加以说明。
　　3）增设“语体”（REGISTER）专栏，为读者解析英语词汇的使用语境，指导如何得体地加以运用。如alien词条下的语体专栏，提示该词用于正式语境，在日常英语中一般用foreigner，但后者有贬义色彩或显得不友好，因此，人们实际上常用短语people from other countries。