论权力关系对翻译的操控

Chapter 1 Introduction 1.1 The" power turn" in translation studies 1.2 Major perspectives on translation and power 1.3 Significance of studying power relations in translationChapter 2 The unstable source text power 2.1 The vicissitude of source text power in the Western context 2.2 The undervalued source text in the Chinese tradition 2.3 Cultural traditions and source text power disparity 2.4 Source text power and translation practice--The concept of"equivalence" revisitedChapter 3 The pull of two cultures and the translator' s cultural orientation 3.1 Diachronic study of two major translation strategies in China and the West 3.2 Non-equivalence between foreignizationdomestication and "yi-huaguihua" 3.3 Cultural orientations of translators as a collectivity vs. as individuals:The case of Moss Roberts' translation of Three king-doms Chapter 4 Power asymmetry and language choice in translation 4.1 Cultural status and language selection in Chinese translation

Chapter 1 Introduction 1.1 The" power turn" in translation studies 1.2 Major perspectives on translation and power 1.3 Significance of studying power relations in translationChapter 2 The unstable source text power 2.1 The vicissitude of source text power in the Western context 2.2 The undervalued source text in the Chinese tradition 2.3 Cultural traditions and source text power disparity 2.4 Source text power and translation practice--The concept of"equivalence" revisitedChapter 3 The pull of two cultures and the translator' s cultural orientation 3.1 Diachronic study of two major translation strategies in China and the West 3.2 Non-equivalence between foreignizationdomestication and "yi-huaguihua" 3.3 Cultural orientations of translators as a collectivity vs. as individuals:The case of Moss Roberts' translation of Three king-doms Chapter 4 Power asymmetry and language choice in translation 4.1 Cultural status and language selection in Chinese translation 4.2 Translation and symbolic power in the European UnionChapter 5 Power interference from the target culture 5.1 Ideological manipulation in translation 5.2 Patronage and the poetic choices of Zhu Shenghao and Liang ShiqiuChapter 6 Translation as manipulation: a case study of Yan Fu' srendition of On Liberty 6.1 Main ideas of On Liberty 6.2 Yan Fu's manipulating strategies 6.3 Differences between the source and target texts 6.4 Power relations behind Yah Fu' s translationChapter 7 Suggestions for future research 7.1 Relativity of the cultural influence on translation 7.2 Translation norms and the translator' s agencyChapter 8 Conclusion Bibliography中文文献

本书探讨权力关系对翻译的操控问题，共八章，第一章回顾译学研究的“权力转向”，探讨翻译学中研究权力关系的几种主要方法，分析翻译学中研究权力关系的意义。第二章分析和对比中西翻译传统中的原作地位。第三章对中西翻译吏上的文化取向之争进行了历时和共时的对比。第四章探讨了语言地位的不对称对翻译中语言选择的影响。第五章分析了意识形态和赞助者操控翻译的具体方式。第六章运用权力关系理论对严复的翻译进行了个案分析。第七章论述了权力的相对性以及权力关系研究中应注意的事项。第八章对前面各章节的内容做了总结。本书涉及主要的权力关系，但没有也不可能穷尽该项研究。