高级口译教程

第一部分 Part One

口译概论 An Introduction to Interpretation

一、口译的今昔 The Development of Interpretation

二、口译的定义 The Definition of Interpretation

三、口译的特点 The Characteristics of Interpretation

四、口译的标准 The Criteria of Interpretation

五、口译的过程 The Process of Interpretation

六、口译的类型 The Categorical Classification of Interpretation

七、口译的模式 An Interpreting Model

八、译员的素质 Interpreter Qualification Requirements

九、口译的培训 Interpreter Training

十、口译的研究 Research in Interpretation and Interpreting

第二部分 Part Two

第一单元 Unit One

外事接待 Reception

口译课文 Text for Interpretation

第一篇 汉英口译

Passage 1 Chinese-English Interpretation

第二篇 英汉口译

Passage 2 English-Chinese Interpretation

口译讲评 Comments on Text Interpreting

词语扩展 Vocabulary Development

课外练习 Extra Text for Practice

第一篇 汉英交替口译

Passage 1 Chinese-English Alternating Interpretation

第二篇 汉英口译

Passage 2 Chinese-English Interpretation

第三篇 英汉口译

Passage 3 English-Chinese Interpretation

参考译文 Reference Version

第二单元 Unit Two

礼仪祝辞 Ceremonial Speech

口译课文 Text for Interpretation

第一篇 汉英口译

Passage 1 Chinese-English Interpretation

第二篇 英汉口译

Passage 2 English-Chinese Interpretation

口译讲评 Comments on Text Interpreting

词语扩展 Vocabulary Development

课外练习 Extra Text for Practice

第一篇 汉英口译

Passage 1 Chinese-English Interpretation

第二篇 英汉口译

Passage 2 English-Chinese Interpretation

第三篇 汉英口译

Passage 3 Chinese-English Interpretation

……

第三单元 Unit Three

商务谈判 Business Negotiation

第四单元 Unit Four

旅游观光 Tourism

第五单元 Unit Five

大会发言 Conference Address

第六单元 Unit Six

宣传介绍 Publicity and Presentation

第七单元 Unit Seven

参观访问 Tour and Visit

第八单元 Unit Eight

人物访谈 Interview

第九单元 Unit Nine

文化交流 Cultural Exchange

第十单元 Unit Ten

科学报告 Science Report

第十一单元 Unit Eleven

饮食文化 Catering Culture

第十二单元 Unit Twelve

信息时代 The Information Age

第十三单元 Unit Thirteen

改革发展 Reform and Development

第十四单元 Unit Fourteen

外交政策 Foreign Policy

第十五单元 Unit Fifteen

国际关系 International Relations

第三部分 Part Three

口译技能要点 Interpreting Skills in Focus

第四部分 Part Four

英语高级口译考试概要

Essentials of Advanced English Interpretation Test

英语高级口译模拟考试

Model Tests for Advanced English Interpretation Test

《上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语高级口译证书考试高级口译教程（第4版）》根据口译工作的职业特点和范围取材编写，体现了口译工作的基本要求和时代特征。《上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语高级口译证书考试高级口译教程（第4版）》按主题分单元编写，除了对口译的简史、性质、特点、标准、过程、类型和译员的素质作简要阐述之外，本教程的主体部分含“外事接待”、“礼仪祝辞”、“商务谈判”、“旅游观光”、“大会发言”、“宣传介绍”等。