天方夜谭

天方夜谭

林纾, 译

出版社:上海大学出版社

年代:2014

定价:29.0

书籍简介:

《天方夜谭》(即《一千零一夜》),为世界文学最伟大的经典之一,奚若(字伯缓)译。1906年由商务印书馆初版。此译文笔,绝不下于林纾。1924年,大作家叶圣陶亲为之校注,并撰写序文,赞其译文云:“运用古文,非常纯熟而不流入迂腐;气韵渊雅,造句时有新铸而不觉生硬,只见爽利。”

内容摘要:

  《天方夜谭》又名‘一千一夜’,乃阿剌伯著名神怪小说,有奚若译本,某文豪见而大为奖许,谓新小说中之从未见过者。译者于国学大有根柢,《汉书》尤熟,叙事之稳重简练,远匪林氏所能及。予读之信然。《近代名译丛刊:天方夜谭》是世界文学中最伟大的经典之一,其传入中国,已历百馀年,而近人奚若(字伯绶)所译之本,在纳训译本问世前,是最通行畅销的。此译用文言译出,共五十篇、三十五万言,其文字之美,夙为读者所公认。大作家叶圣陶盛赞其译云:“运用古文,非常纯熟而不流入迂腐,气韵渊雅,造句时有新铸而不觉生硬,只见爽利。”并非溢美之辞。持以较白话译本,尤见其文字佳妙,味之无穷。【作者简介】  奚若(1880-1914),字伯绶,江苏吴县人。早年肄业于东吴大学。1909年赴美留学,入奥柏林大学,获硕士学位。1905年起,任职于商务印书馆编译所,后为商务印书馆董事。卒于肺病,年仅三十五岁。除《天方夜谭》外,所译书尚有《昆虫学举隅》、《植物学教科书》等多种。

书籍规格:

书籍详细信息
书名天方夜谭站内查询相似图书
丛书名近代名译丛刊
9787567113091
如需购买下载《天方夜谭》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地上海出版单位上海大学出版社
版次1版印次1
定价(元)29.0语种简体中文
尺寸21 × 15装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

天方夜谭是上海大学出版社于2014.8出版的中图分类号为 I371.73 的主题关于 民间故事-作品集-阿拉伯半岛地区 的书籍。