高级商务笔译

第1章 提升翻译能力的对策第2章 英汉语言特点对比第3章 商务词汇的翻译第4章 句子的翻译第5章 主语和谓语的翻译第6章 翻译中的转换第7章 信息的拆分与融合第8章 翻译中的衔接与连贯第9章 翻译与意义第10章 翻译与语境第11章 翻译中的文化因素第12章 翻译症与对策第13章 翻译工具附录1 商务语篇翻译参考译文附录2 参考文献

温建平主编的《高级商务笔译》以商务英语为媒介来阐释翻译技巧和方法，帮助学习者掌握宏观到微观层面的翻译技巧以及理论，同时了解商务英语的文体特征以及相关的商务主题知识。全书主要特色如下： 采用翻译和商务双主线来编排全书内容：翻译知识讲座旨在帮助学习者了解翻译的过程、翻译中涉及的各类转换技巧、翻译中的困难及对策等；商务知识讲座和商务翻译练习，有助于学习者了解常见商务主题的语篇和词汇特色，了解相关商务知识，并培养基本的商务翻译技能。 提倡反思式学习：通过翻译问题导入、难点思考讨论、特色语句摘录等内容安排，引导学习者发现翻译过程中的难点所在并自主寻求解决之道，以促进学习者对重要翻译理论与技巧难点的切实掌握。