中国莎剧翻译群体性误译研究

引言

第1章 译本文体形态之争的内核

一、长句与分行

二、猜测的依据

三、内在的冲突

第2章 读本化影响下的柔化范式

一、猥琐语的弱化

二、语体差异的弱化

三、等级差异的强化

第3章 开放性与多重解读的诗性价值

一、文学的名声

二、价值的范式

三、诗性的开放

第4章 宗教观念淡化后的“美德”

一、从“光明”的强化看上帝的淡出

二、新“光明”与新“美德”

第5章 莎剧群体性误译的伦理维度

一、翻译伦理研究的内涵

二、莎剧群体性误译的翻译伦理分析

三、莎剧群体误译的翻译诗学伦理

结语 莎剧群体性误译与中国翻译美学

参考文献

后记

莎士比亚戏剧翻译和翻译研究贯穿了中国近现代百年的翻译研究历程并成为其中不可缺少的一部分。
　　《中国莎剧翻译群体性误译研究》将莎剧置于中国百年译介研究的宏观背景下，从翻译学的角度对群体性误译这一特殊现象进行探讨。
　　群体性误译是指两个或者两个以上主要莎剧翻译者对同一段文字所发生的共同误译。
　　《中国莎剧翻译群体性误译研究》以误译学说的发展和诗性忠实观为线索，梳理莎剧翻译和重译过程中群体性误译的成因和变化，探索重译中的潜在规则与历史需要，并通过朱生豪、梁实秋、卞之琳、方平等莎剧翻译家误译文本的对比研究，阐述群体性误译的历史、文化和诗性价值。