诗翁彼豆故事集

引言

第一个故事

巫师和跳跳埚

第二个故事

好运泉

第三个故事

男巫的毛心脏

第四个故事

兔子巴比蒂和她的呱呱树桩

第五个故事

三兄弟的传说

儿童高标团

前言

《诗翁彼豆故事集》是一部写给儿童巫师看的故事集。几个世纪以来，这些故事一直都是深受人们喜爱的睡前读物，因此，霍格沃茨的许多学生都对“跳跳埚”和“好运泉”耳熟能详，就像麻瓜(非巫师)孩子们熟悉“灰姑娘”和“睡美人”一样。

在许多方面，彼豆的故事跟我们的童话故事很相似。比如，善有善报，恶有恶报。但是它们之间有一个非常明显的区别。在麻瓜的童话故事里，魔法一般都是男女主人公的祸根邪恶的女巫给苹果下毒，或让公主沉睡一百年，或把王子变成可怕的怪兽。而在《诗翁彼豆故事集》里，我们看到的男女主人公自己就会施展魔法，但是他们跟我们一样也会遇到棘手的麻烦。许多个世纪以来，彼豆故事一直在帮助家长向他们的孩子解释人生中一个痛苦的事实：魔法能解决很多问题，但同时也会制造同样多的麻烦。

这些故事和麻瓜童话之间的另一个显著差异是，彼豆故事里的女主人公在寻找自己的幸福方面，比我们童话故事里的女主人公要积极得多。阿莎、艾尔蒂达、阿玛塔和兔子巴比蒂这几个女巫，都把命运掌握在自己手里，而不是长睡不醒，或是等待别人来归还一只丢失的鞋子。这个规律也有例外《男巫的毛心脏》里那位无名的女子她的行为更符合我们故事中的公主形象，然而她的故事却没有一个“幸福到永远”的结局。

诗翁彼豆生活在十五世纪，他的大部分生平至今还是一个谜。我们知道他生于约克夏郡，唯一保存下来的一幅木刻画显示出他有一脸特别浓密的大胡子。如果他的故事准确地反映了他的思想，那么他是比较喜欢麻瓜的。他认为麻瓜只是无知而并无恶意。他对黑魔法持怀疑态度，他相信巫师最恶劣的暴行源于人类的一些劣根性，如残酷、冷漠，以及狂傲地滥用自己的能力。在他的故事中，那些最终获得胜利的男女主人公，并不是魔法最强大的巫师，而是最能表现出善良、通情达理和足智多谋的巫师。

当今也有一位巫师持有十分类似的观点，那自然就是梅林爵士团一级大魔法师、霍格沃茨魔法学校校长、国际巫师联合会会长、威森加摩首席魔法师阿不思.珀西瓦尔.伍尔弗里克.布赖恩.邓布利多教授。虽然有这样类似的观点，但是我们仍然吃惊地发现，在邓布利多遗留下来交托霍格沃茨存档的许多文件里，竟然有一批关于《诗翁彼豆故事集》的笔记。至于他写这些评论是为了自娱自乐，还是用于以后出版，我们永远不得而知。不过，我们得到现任霍格沃茨校长米勒娃.麦格教授的慷慨允诺，将邓布利多的笔记与赫敏.格兰杰最新翻译的《诗翁彼豆故事集》同时出版。我们希望邓布利多教授的深刻见解，包括对巫师历史的评论、个人的回忆，以及关于每个故事要点的启示说明，会帮助新一代的巫师及麻瓜读者欣赏《诗翁彼豆故事集》。所有认识邓布利多的人都相信，他一定会欣然支持这一项目的，因为全部版税都将捐赠给儿童高标团(ChildrensHighLevelGroup)，这个组织一直致力于帮助那些迫切需要一个声音的孩子们。

我们似乎有必要给邓布利多的笔记添加寥寥数笔的评论。据我们所知，邓布利多的笔记是在霍格沃茨天文塔楼顶的悲剧发生前约十八个月写成的。所有熟悉最近那场巫师大战的人(例如，每一位通读过七卷“哈利.波特”故事的读者)将会发现，关于本书的最后一个故事，邓布利多教授并没有把他知道的或怀疑到的东西都说出来。省略的原因或许就是邓布利多许多年前对他最喜欢、最著名的学生说的那段关于真相的话：

这是一种美丽而可怕的东西，需要格外谨慎地对待。

无论我们是否赞同邓布利多教授的观点，或许都能够体谅邓布利多教授的一片苦心。他希望保护未来的读者，使他们免受诱惑，而他自己曾经深受过那些诱惑的折磨，并因此付出了如此惨重的代价。

J.K.罗琳二○○八年

J•K•罗琳继“哈利•波特”系列之后创作的新作《诗翁彼豆故事集》，故事情节与《哈里•波特》紧密相关又独立成篇。它是《哈利•波特与死亡圣器》中霍格沃茨魔法学校校长邓布利多留给赫敏的一本书，这本故事集由《巫师和跳跳埚》、《好运泉》、《男巫的毛心脏》、《兔子巴比蒂和她的呱呱树桩》和《三兄弟的传说》等5个魔法世界的童话故事组成，每个故事都有自己的魔法主人公，其中还有帮助哈利和他的朋友们打败伏地魔的重要线索。读者会在欢乐的笑声中体验到紧张阅读带来的刺激，感受与众不同的享受。另外书中的每个故事后面还附有霍格沃茨魔法学校校长阿布思•邓布利多教授所写的评论以及他透露的很多关于霍格沃茨魔法学校的小秘密。最后这本值得永远珍藏的魔法书还有一个更加独一无二的特色，那就是书中插图都是作者亲手所画。作者简介:J.K.罗琳,现年34岁。罗琳自小喜欢写作和讲故事。24岁那年,她在前往伦敦的火车旅途中,一个瘦弱、戴着眼镜的黑发小巫师一直在车窗外对着她微笑。7年后,罗琳把这个名叫哈利•波特的男孩的故事推向了世界,哈利•波特成为风靡全球的童话人物。