情迷六月花

前言

今天早上我哭了

我哭是因为我爱这条让我离开亨利的街道

有一天或许也会因为它让我回到亨利的身边

我哭也为了成为一个女人的过程如此痛苦

我更为了从今起不再哭泣而哭

在电影《情迷六月花》(台湾译为《第三情》)的结尾，清纯美丽的女作家阿娜伊丝.宁那天真而幽怨的双眼与这哀伤的旁自从每一个观众的眼前滑过，终结了二十世纪三十年代的那一段惆怅。

恨据法国女作家阿娜伊丝.宁的自传体小说《情迷六月花》改编的电影．是大导演菲利浦.考夫曼继《布拉格之春》之后的又一次大胆演绎．影片再现了当年的巴黎以及亨利.米勒、阿娜伊丝.宁和米勒美丽的妻子琼.曼斯菲尔德三人之间纠缠迷离的关系。当年，该片曾获奥斯卡最佳摄影提名，并成为世界电影史上一部经典的情色影片。而今天呈现在读者面前的，就是阿娜伊丝.宁的自传体小说《情迷六月花》的全译本。

一

阿娜伊丝.宁（1903--1977），二十世纪著名的西方女性文学作家、精神分析学家。她生于巴黎近郊的纳伊市，后加入美国籍。她的父亲是西班牙音乐家，母亲是法国歌唱家。宁九岁的时候父母离婚。1914年，她和母亲以及两个兄弟来到了纽约。在青年时代，阿娜伊丝.宁基本上靠自学，并成为纽约公共图书馆的常客。在那里，她不用指南，而是按照书名的字母排列，一本一本地读过去。可以说，宁是自学成才的作家。1923年，她和爱好文学的银行家雨果.奎勒结婚，而后者则成为了她作品中化名为伊安.雨果的人物原型。

1924年，她和丈夫一起去了法国巴黎。居留巴黎期间，她的丈夫从事银行业，她上大学学习心理学。1930年，宁认识了美国著名作家亨利.米勒，他们在文学上互相影响，宁不仅成为米勒的情人，还爱上了米勒绝美的夫人琼.曼斯菲尔德。关于这段生活的日记，后来成为《情迷六月花》的写作素材。

这段情事，米勒在《北回归线》中也曾提到过，1987年出版的二人的通信集《文学热情》（A1ibraryPassion）中也有所涉及，但在《情迷六月花）宁自己的叙述中，宁则完全以女性的角度叙述这错综复杂的三人恋情自恋与他恋同在，异性恋和同性恋并存。小说中，这些隐秘的世界都穿插在一次次的心理分析与“善意的谎言”之中她的作品混淆了真实和虚构的界线。

1939年，第二次世界大战爆发，宁返回美国，定居在纽约，开始集中写作女性文学作品。然而，当时所有的美国出版商都拒绝发表她的作品。于是，宁用省吃俭用积攒起来的钱，自己印刷发行自己的作品。二十世纪六十年代，美国开始了嬉皮运动，她的作品开始受到广泛的社会关注，她的小说和散文不但迅速成为最走红的畅销书之一，而且，也成为该运动的启蒙作品。宁成为了女性情色文学的代言人。

随着阿娜伊丝.宁的《日记》的陆续出版，她逐渐赢得了世界性的声誉。在《日记》中，她记录了从1931至1974年期间一个女人的自我发现历程。她对女性的性观念和性行为的描述和见解尤为独特，对那些准备为艺术而冒险的人们来说，她已成为一个激发灵感的源泉。

七十年代以后，阿娜伊丝.宁被评为现代女性文学的开拓者，被公认为对世界文坛的性文学发展作出了重要贡献。正如当时《纽约时报》的一篇书评所说，宁的作品是第一次由女性作家以完全开放的风格撰写的性文学作品，是当代文学中的女性语言的创始人，是缓慢发展起来、却有深刻影响的现代女性性文学的创始人。1973年，她获得费拉德尔菲亚艺术学院的博士学位，1974年，她又被国际文艺创作学院录取。1977年，阿娜伊丝.宁谢世了，当时西方的“性解放”运动达到了高峰。《新闻周刊》发表的哀悼文章说，“宁是现代文学中最重要的作家之一”。由于她的影响，美国等西方国家的不少高等学府的文学系设立了比较文学的性文学专业，宁的作品不但是这个专业的启蒙读物，也是被讨论得最多的；在不少大学的文学、艺术专业，改编上演宁的作品，也是师生们相当喜欢的保留节目。在纽约大学，从1977年开始设立了“阿娜伊丝.宁纪念奖学金”，每年作为荣誉奖资助发给比较文学专业的一位博士生。2003年年初，在宁诞生一百周年的时刻，坐落在纽约市的哥伦比亚大学再次举办了标题为“性文学之夜”的系列活动，其中包括对宁作品的研讨。

……

四

宁的作品公开发行后，许多人把她的言论收集为“语录”，其中引用最多的是：

沉溺生活的人没有死的恐惧。

反常的享乐伤害正常的情欲。

危机萌芽比危机泛滥更厉害。

一个人的生活随着勇气的增加而扩展，随着勇气的衰减而

萎缩。

如果你不能通过写作呼吸，不能通过写作发出你的哭泣，

不能通过写作唱出你的心声，那你就不要写作那样的写作

对我们的文化毫无意义。

爱情不会自然死亡。爱情死亡，是因为我们不知道如何充

实它的资源。爱情死于盲目、错误和背叛，死于病态和伤害，死

于萎靡、消沉和灰暗的生活。

这些“语录”，也许很能反映出宁的女性文学基点：女性从来没有把情感、爱情与性、性行为分开。在1974年发表的《女性的性文学》中，宁进一步系统地阐明了她的文学主张：

我发现，多数女性反对色情文学对性文学的损害。在我们女性看来，色情文学和性文学的区别非常明了：色情文学以怪诞的眼光来看待性行为，把性行为降低到动物的兽性水平；而性文学则只是激起性的愿望，而不是把性行为兽性化。我跟许多女性探讨过这一问题，她们多数人都认为，男性性文学作家的立足点不外乎是猎奇或强奸，对女性没有感染力。因此，我们要创造出与男性完全不同的性文学写作。女性性文学，是把性行为、感情和爱情联系起来的文学，并且要具体到每个人的个性。

阿娜伊丝.宁的其他重要作品还有：《D.H.劳伦斯：非专业研究》、《爱神三角洲》(又名《性爱维纳斯》)、《爱情之屋的间谍》等。目前，这些作品已被翻译成瑞典文、日文、德文、法文、西班牙文、意大利文等多个版本，在许多国家出版发行。

最后，本书在审订译稿期间，得到了来自法国的白丽雅小姐的帮助，她为我们详细解释了书中所涉及的法国历史、社会及文化背景，并为我们提供了阿娜伊丝.宁的相关资料，在此特向她致以诚挚的谢意。

李杰

2005年6月于北京

　　情迷六月花是阿娜伊丝.宁根据自己在1931年至1932年间的日记编写而成的作品。这本书叙述了她与著名作家亨利.米勒，以及米勒的妻子琼之间的情欲纠缠。阿娜伊丝以激越的笔触记录了她对米勒的迷恋，对琼的同性欲念以及对丈夫的背叛和愧疚。里面涉及了多角情爱关系，以及对女性性欲的坦诚描写。阿娜伊丝才貌俱全，吸引了著名作家亨利米勒，他们之间发生了婚外恋情。阿娜伊丝对丈夫深感内疚，但即便同时拥有两个男人，她仍感到不满足。不久阿娜伊丝见到了亨利的妻子琼，惊为天人，两人开始了隐秘的同性爱恋。阿娜伊丝徘徊在众多男女之间，把自己的热情和心理转变详尽地写在这本日记中。她与琼之间的关系尤其微妙，即是情人，又是情敌。后来琼离开了一段时间，阿娜伊丝得以拥有整个亨利米勒，她担心她会回来，同时又极度思念她。挣扎在矛盾的情绪里，琼不断地写作，成就了这部女性情色文学的经典。
1931年，法国巴黎，亨利.米勒正在从事《北回归线》的写作，而阿娜伊丝.宁也在无关痛痒地写着分析劳伦斯的文章，第一次遇见来路文森居所做客的亨利.米勒，二人即擦出炙热的情爱火花，亨利美艳的妻子琼随之加入，宁同时爱上了这一男一女，二三人三情三性，纷乱撕扯的爱情纠葛由此开始……
 
【情迷六月花作者简介】
阿娜伊丝.宁(19011977)，20世纪著名西方女性文学作家、精神分析学家，生于法国巴黎近郊的纳伊市，后加入美同籍。她在]9301940年居留巴黎期间，同美国作家亨利.米勒及其夫人琼.曼斯菲尔德过从甚密。1966年，63岁的宁将这段早年生活的口记改编成小说《亨利和琼》，文坛一度将此书誉为“本世纪最有价值的忏悔录”，作者也被誉为20世纪最重要的女作家之一。由《亨利和琼》改编的电影(香港译《情迷六月花》，台湾译《第三情》)，是大导演菲利浦.考夫曼继《布拉格之春》之后又一次对情爱的大胆演绎，影片再现了当年的巴黎以及亨利.米勒、阿娜伊丝.宁和琼.曼斯菲尔德三人之间的纠缠与迷离。该片曾获奥斯卡最佳摄影奖提名，是世界电影史上一部经典的情爱影片。