高级法律英语影视教程

Unit One Legal Education / 1

Part A Legal Concepts / 1

Part B Movie Clips —— Legally Blonde / 5

Part C 60 Minutes —— The Duke Case: Innocent / 16

Part D Food for Thought / 23

Unit Two Racial Discrimination / 25

Part A Legal Concepts / 25

Part B Movie Clips —— To Kill a Mockingbird / 28

Part C 60 Minutes —— Welcome to Hazleton / 36

Part D Food for Thought / 41

Unit Three Basic Rights / 43

Part A Legal Concepts / 43

Part B Movie Clips —— The Siege / 46

Part C 60 Minutes —— The Exposure of Valerie Plame / 56

Part D Food for Thought / 62

Unit Four Lawyer Profession / 64

Part A Legal Concepts / 64

Part B Movie Clips —— The Devils Advocate / 67

Part C 60 Minutes —— Under the Influence / 82

Part D Food for Thought / 88

Unit Five Judicial System / 90

Part A Legal Concepts / 90

Part B Movie Clips —— 12 Angry Men / 93

Part C 60 Minutes —— Patricia Dunn: I Am Innocent / 104

Part D Food for Thought / 108

Unit Six Criminal Procedure /110

Part A Legal Concepts /110

Part B Movie Clips —— Primal Fear / 115

Part C 60 Minutes ——How Near-DNA Matches Can Incriminate Relatives of Criminals Match / 129

Part D Food for Thought / 135

Unit Seven Witness Protection / 137

Part A Legal Concepts / 137

Part B Movie Clips —— Witness / 141

Part C 60 Minutes —— Henchman Tells Of Black Deeds of Whitey / 147

Part D Food for Thought / 153

Unit Eight Military Punishment / 154

Part A Legal Concepts / 154

Part B Movie Clips —— A Few Good Men / 158

Part C 60 Minutes —— The Court-Martial of Willie Brand / 176

Part D Food for Thought / 181

Unit Nine Prison System / 182

Part A Legal Concepts / 182

Part B Movie Clips —— The Shawshank Redemption / 186

Part C 60 Minutes —— Maximum Security Education / 195

Part D Food for Thought / 199

Unit Ten Civil Procedure / 201

Part A Legal Concepts / 201

Part B Movie Clips —— Erin Brockovich / 205

Part C 60 Minutes —— Mr. Feinberg / 217

Part D Food for Thought / 221

Unit Eleven Contract Law / 223

Part A Legal Concepts / 223

Part B Movie Clips —— The Merchant of Venice / 226

Part C 60 Minutes —— Betting on a Fall / 237

Part D Food for Thought / 242

Unit Twelve Tort Law / 244

Part A Legal Concepts / 244

Part B Movie Clips——Philadelphia / 247

Part C 60 Minutes——Whose Life Is It Anyway / 263

Part D Food for Thought / 268

References / 269

本教程曾在中山大学法学院2006—2007级法学硕士、法律硕士、公安法制类专业硕士、经济法学和民商法学研究生课程进修班英语教学中使用过。硕士生秦珊珊、博士生梁文生、邱新及刘峰等也提出过建设性意见。我们在听取了相关的反馈后作了相应的修订。
本教程分12个主题分析讨论法律问题，每个主题包括4个部分：Pad A为法律概念，该部分简要介绍了与主题、与电影片断相关的一些法律基本知识，包括陪审团制度、疑罪从无、司法认证、同性恋遭歧视等内容。Pan B为12部经典英语电影，该部分详细介绍了各部电影的故事梗概及精彩片断。通过各种有趣的法律故事的展开，在学习英语的同时，重点研读、品味其法学现象，深入理解影像中的法律问题，最终提高处理涉外法律案例的能力。Pan C为“60分钟访谈”，该部分结合近年来社会生活中反映法律问题的点内容，介绍了执法不当、药品回扣、虐囚事件、犯罪嫌疑人DNA与近亲的匹配等。Pan D为反思应用篇。如果说Pan A、B、C为语言技能和法律知识的输入，Pad D则为语言技能和法律知识的输出。Pan D1是对电影片段的思考，以确保对其主旨的理性理解。PanD2-4是对各单元主题所学到的法律知识的应用，用法律人的语言，解释现实生活中的法律现象，以提高执法人员和每个公民的法律素养。PanD5为主题电影片段的拓展与延伸，为课后自主性学习提供更大空间。此外，因篇幅所限，本教程的两个附表(PDF文件)刻录在光盘上，其中附表1为Pad A词汇，附表2为汉译英和思考题参考答案，以便自学的读者参考使用。
本教程是“十一五”学位制度和法政专业学位研究生英语课程设置和教学改革研究项目的成果之一，主要适用于法学和法律专业研究生的法律英语课教学，同时也适合法律专业本科生、专科生、社会法律人以及从事法律英语教学和实践的人士参考使用。
本教程的编写工作具体分工如下：傅晓玲老师负责全书的总体规划和统稿I作，并负责Pan B电影及电影片段的选择及撰写。李军军老师负责Pan A、Pan C部分的撰写，曾春莲老师负责R译英练习的撰写。Pan D部分由3位老师合作完成，其中Pan Dl由曾春莲老师撰写，PanD2-4由傅晓玲、曾春莲老师提供案例、李军军老师撰写，PanD5由傅晓玲老师撰写。