欧·亨利短篇小说精选

警察与圣歌

真朋友蒂勒默克斯

带家具的房间

圣贤的礼物

二十年后

最后一片叶

财神与爱神

没说完的故事

艾基.舍恩斯坦的春药

命运之路.

一笔通知放款

圣罗萨里奥的两位朋友

好汉的妙计

布莱克.比尔藏身记

各有所长的结局

部长的良策

十月与六月

“真凶”

托尼娅的红玫瑰

生活的波折

卖冤仇

多情女的面包

前言

法国最杰出的短篇小说家要数莫泊桑，俄国的当推契诃夫，美国的则非欧.亨利莫属。

一八六二年九月十一日，欧.亨利生于美国北卡罗来纳州格林斯伯格的一个医生家庭。三岁丧母。幼时在堂亲办的一所私立学校读书。十五岁开始在本地一家药房当学徒，前后干了五年。

一八八五年，欧.亨利认识了一位十七岁的姑娘阿索尔.埃斯蒂斯。他追求了她两年，到一八八七年结为伉俪。

欧.亨利在一次接受记者采访时说：“我小时候一心想当画家。到二十一岁，改变了主意，想想还是进行写作好。”当年，他就在《底特律自由报刊与真实》上发表了作品。一八九四年，花二百五十元买下奥斯汀的一家周刊，更名《滚石》。他既当编辑又当出版商，自写文章自作画。一年后，这家周刊又回归了原主。

一八九六年二月，欧.亨利受到盗用公款的起诉，被传受审。当时，他在休斯顿应聘作《休斯顿邮报》的专栏作家，每星期工资才十五美元，大约相当于两个年轻售货员的收入。第二年，被判有罪，处五年徒刑。在服刑期间，他开始认真写作，以“欧.亨利”的笔名发表小说。服刑三年零三个月后，欧.亨利提前获释。

一九0二年，欧.亨利移居纽约，成了专业作家。由于大量佳作出版，他名利双收。可他不仅挥霍无度，而且赌博，好酒贪杯，一九一。年死于肝硬化，年仅四十八岁。

欧.亨利被誉为多产作家。国外各种书籍多云他的短篇小说数为近三百篇，但也有二百五十余篇一说，分别收集在十四个短篇小说集里。至一九二。年，即欧.亨利死后十年，他的小说销售量达五百万册。一九一八年，美国设立了欧.亨利纪念奖，奖励每年最优秀的短篇小说，延续至今。

欧.亨利的小说最显著、最为人熟知和称道的特点是结尾出入意料。作家在故事情节发展过程中，将某一方面着力描写。当然，这些描写与主题是密切相关的，但并没有触及最重要的事实。最重要的事实只用一两笔带过，连最细心的读者也难以看出作家埋下的伏笔。到故事收尾时，笔锋一转，写出了一个完全意想不到的结局。这时，读者再一回想整个情节，会为作家构思的巧妙拍案叫绝。

欧.亨利的写作不以任何作家为楷模。他创作时并不考虑什么创作的规矩，怎样想来就怎样写。然而，他的写作始终有一个明确的目的：供读者消遣。也许由于这个原因，还没有哪位评论家说过欧.亨利曾深受某某人的影响，他的小说才有意料之外情理之中的结局，才受到广大读者喜爱。

尽管欧.亨利写小说时一心想给读者消遣，他的作品却远不全是喜剧和滑稽剧。他也写悲剧，而且数量不少。他的最优秀小说《圣贤的礼物》就是个悲剧。欧.亨利也写男女之情，但不像别的作家，是为歌颂爱情的永恒。他的这类小说总要出现读者意想不到的情况，令读者或者一笑，或者一叹，或者一惊。这些小说当然说明欧.亨利构思的巧妙，他的独创天才，但同时从中也可看出他为供读者消遣而写作的目的。

欧.亨利有很多小说以纽约为背景。对纽约人有褒有贬，但他在作品中对美国西部人却明显表露出好感，这大概与他曾长期生活在西部有关。他笔下的西部人善良、纯朴、勤劳、能干、有勇气、富于同情心，特别是重朋友义气。在写西部人时，欧.亨利同样没有忘记让读者消遣的目的，小说也多夸张与幽默，构思巧妙，结局往往出人意料。

欧.亨利是位有独特风格的杰出短篇小说家，他的作品与声誉早已越出了美国的国界。但要用另一国文字传达作家作品的风貌谈何容易!

鲁迅先生曾说，他“向来总以为翻译比创作容易，因为至少是无须构想”，但到认真翻译时，便“遇着难关”，“弄得头昏眼花”。郭沫若承认，翻译“并不比创作容易”。

欧.亨利是美国独树一帜的一代短篇小说大师，最杰出的作家之一。本集出版如能使读者领略这位大师的独特风采，译者的劳动便算是得到了最大报偿。

张经浩

　　欧.亨利是二十世纪初美国著名短篇小说家，与法国的莫泊桑、俄罗斯的契诃夫并称为“世界三大短篇小说大师”。他的小说构思独特、情节曲折、语言诙谐，“欧.亨利式的结尾”往往出人意料。本书精选了他的四十余部精彩短篇小说作品，这些作品都是他各个时期、各个小说集中的代表作，全都风格各异。　　欧.亨利是美国最杰出的短篇小说家，被誉为“美国现代短篇小说之父”，是世界文学史上与俄国的契诃夫、法国莫泊桑并肩的短篇小说大师。他一生留下数百篇短篇小说，其中《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》、《最后一片叶》等是享誉世界的优秀短篇小说，也是深受世界各国读者喜爱的短篇小说经典之作。《麦琪的礼物》经简写后被编入我国中学课本。