认知语境下的法律术语翻译

书籍简介:

中国法律历史文化悠久，各个历史时期都或多或少地在法律术语中留下了痕迹。鸦片战争后，西方各种资产阶级法律思想，继续传入中国。新中国建立以后，法学开始作为真正独立的学科得以发展，西方法律思想对法理学的学科内部理论变革和体系完善的影响深远、贡献巨大。所以，我国法律术语的主体部分是移植西方的法律语言，而法律多义术语的翻译质量则是法律翻译中的重要的一环。本文以法律多义术语的翻译为核心问题。旨在从认知角度对法律多义术语的翻译进行探讨。本书共八章，第一章阐述法律术语的渊源与特征，第二章至第四章分别从认知科学、认知语言学及认知心理学阐述法律术语的翻译。第五章至第七章从法律的多义性进行展开，分析法律多义术语翻译的认知过程和语境因素。第八章主要总结了法律术语翻译的问题及展望。

书籍规格:

书籍信息归属:

认知语境下的法律术语翻译是团结出版社于2019.11出版的中图分类号为 D90-055 的主题关于 法律－名词术语－翻译－研究 的书籍。