征服者罗比尔

第一章 神秘的声音/

chapter 1 mysterious sounds

第二章 不可能达成一致/

chapter 2 agreement impossible

第三章 不速之客/

chapter 3 a visitor is announced

第四章 会场出现了一个新人物/

chapter 4 in which a new character appears

第五章 又一次消失/

chapter 5 another disappearance

第六章 主席和秘书暂时搁置敌视/

chapter 6 the president and secretary suspend hostilities

第七章 在“信天翁号”飞行器上/

chapter 7 on board the albatross

第八章 气球主义者拒绝臣服/

chapter 8 the balloonists refuse to be convinced

第九章 穿越普拉特河/

chapter 9 across the prairie

第十章 向西--可是去哪里呢/

chapter 10 westward-but whither？

第十一章 广阔的太平洋/

chapter 11 the wide pacifi

第十二章 穿过喜马拉雅山/

chapter 12 through the himalayas

第十三章 在里海上空/

chapter 13 over the caspian

第十四章 全速飞行/

chapter 14 the aeronef at full speed

第十五章 在达荷美共和国发生的小冲突/

chapter 15 a skirmish in dahomey

第十六章 在大西洋上空/

chapter 16 over the atlantic

第十七章 失事船员/

chapter 17 the shipwrecked crew

第十八章 在火山上/

chapter 18 over the volcano

第十九章 终于安全着陆了/

chapter 19 anchored at last

第二十章 “信天翁号”飞行器失事/

chapter 20 the wreck of the albatross

第二十一章 重新回到学会/

chapter 21 the institute again

第二十二章 “前进号”飞行器升空/

chapter 22 the go-ahead is launched

第二十三章 巨大挫败/

chapter 23 the grand collapse

《征服者罗比尔》是一部充满传奇、惊险与冒险的科幻小说。讲述人类为了实现飞天梦想而开展科学研究和科学实验的故事。故事的主人公罗比尔聪明、善良、勇敢，且个性鲜明。通过自己的努力和团队的合作，罗比尔终于实现了人类的飞天之梦，同时他也成为先进科技和正义的化身。具有现实讽刺意义的是，小说还塑了另外几个典型人物，保守的主席与秘书、无知与懦弱的仆人以及看热闹的旁观人群。凡尔纳的这部作品的教育意义十分明显。该书出版至今已被译成世界上多种文字。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

本书是名著双语读物系列丛书中的一种。阅读西方经典英文名著不但可以提高读者的人文修养，而且在享受阅读的同时对了解西方的历史、文化、传统、价值观等非常有帮助，并提高英语的综合应用能力。但阅读原版英文名著并不是件容易的事情，而中文导读可以帮助读者了解内容背景，降低阅读难度，进而加快阅读速度。
编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版英文名著是了解这些知识最重要的手段之一。