海南岛志

法国人萨维纳和他的《海南岛志》（代前言） / 00

海南岛志

一、 海南岛总揽

1．民族与人口

2．土著人与征服者

3．海口的兴起与府城的衰落

4．其他区域经济中心

5．榆林港及三亚

6．岛西南与西北

7．岛北的地貌与植被

二、 穿越黎区日志

1．从府城经黄竹、龙塘、屯昌到南吕

2．岭门弥撒

3．从荔枝塘、加钗峒到红毛上下峒

4．水满峒调查黎俗

5．从南胜王昭夷家到保亭营

6．从抚黎庙到新村港取道清澜回海口

三、 简明黎语词汇

四、 海南岛地图

附录：萨维纳一行黎区旅行大事记

萨维纳小传

萨维纳著作目录

五指山问黎记

五指山问黎记

原书附：海瑞《平黎疏》钱嶫《悯黎咏》

附录：

黄强将军小传

黄强译著目录

黄莫京将军信札

黄强参谋长在“琼崖建设研究会总商会”的演说词

后记

1928年10月，法国传教士萨维纳神父与黄强将军一起，在军队护卫下考察了五指山一带的黎区。回来后萨维纳写了《海南岛志》，黄强写了《五指山问黎记》，两书相得益彰，萨维纳的书内容尤其丰富。书中先描述了海南岛概况，然后是穿越五指山日志，最后是简明黎语法语对照词表。此书对海南地理人文及黎区风土人情的记述，材料皆实地调查得来，另配有12张照片和一幅萨维纳绘制的海南岛地图，非常珍贵。为了让读者完整了解萨维纳及此书内容，《海南岛志》中译本不仅有详细的注释，还增加了多种附录，包括黄强的《五指山问黎记》。

西方传教士，真实再现民国初年的海南社会；首次公开多幅极珍贵的海南老照片；附录中与萨维纳神父同行的黄强将军的《五指山问黎记》也是极为重要的海南文献。

极具价值的一本书，想了解海南历史的朋友一定不可错过。