赖斯VS.希拉里：下届美国女总统？

致谢

第一章前奏

第二章总统希拉里：梦想到现实

第三章康迪如何才能击败希拉里

第四章成为康多莉扎.赖斯

第五章希拉里作为参议员的所作所为：华丽外表掩盖下的假象

第六章处于事业巅峰的赖斯

第七章双面希拉里：化身博士

第八章希拉里如何成为希拉里

第九章但是

第十章2004年：翻天覆地的政治年

第十一章其他潜在候选人

第十二章国务卿：康迪的未来在哪里？

第十三章选拔康迪

第十四章克林顿总统？赖斯总统？她们会成为什么样的总统？

译后记

前言

首先，我们要感谢代理人琼妮.埃文斯(JoniEvans)的一贯支持和鼓励。

感谢凯蒂.维奇奥(KatieVecchio)在调查、编辑和校验过程中所提供的帮助。她绝对是一颗不可多得的宝石更重要的是，她是一个严于律己、注重细节的人。

汤姆.加拉夫(TomGallagher)在尾注编著方面做出了不懈的努力。

感谢毛里恩.麦克斯维尔(MaureerlMax、well)，多年以来，他为本书的编撰安排了几百次采访。

加尔沃特.摩根(calvertMorgan)以其独有的智慧和风度参与了我们五本书的编辑工作，他不仅对本书的润色发挥了巨大的作用，而且完善了我们的创作风格。

我们还要感谢里根书局的凯西.琼斯(CassieJones)、伊丽莎白.雅布罗夫(ElizabethYarborough)、维维安.戈麦斯(VivianGornez)、保罗.克里奇顿(Paulcrichton)、梅利莎.麦卡锡(MelissaMccarthy)和拉里.佩卡莱克(LarryPekarek)。

最后，我们还要感谢我们的出版人，朱迪斯.里根(JudithRegan)。

我们尤其感谢她在甄别良莠方面的才华。

后记

一位被称作世界上最有权力的女性政客，一位贵为纽约州的明星参议员；一位依靠自己的政治天赋稳扎稳打地走向辉煌，一位是在政治风波中历经风雨得以蜕变；一位是冷静干练的黑人女性，一位是挥洒强悍的白人女性。她们就是活跃于当今美国政坛的两位著名女性康多莉扎.赖斯与希拉里.罗德海姆.克林顿。

本书书名为《希拉里与赖斯：谁是美国女总统最佳人选?》，顾名思义，就是将这两位无论是背景、性格以及经历都截然不同的女性进行逐一比较，比较她们谁最适合成为美国的女总统。作者是曾经为民主党出谋划策的政治专家，曾经帮助过比尔.克林顿竞选州长和总统，不仅对美国总统大选的历史、流程及发展有着深入透彻的理解，对克林顿夫妇的政治表现与性格特征也是了如指掌，甚至还在书中透露了一些鲜为人知的内幕消息，这也为本书增添了不少趣味性。而对于美国最有权力的女性：赖斯，作者则褒奖有加，试图说服读者开展一场选拔康迪的选举运动。从这个意义上说，本书既是书中提到的力图影响选民的政治书籍，也是希拉里和赖斯的从政简史。阅读此书，可以帮助读者了解美国总统选举的过程和政坛风云变幻的内幕，解读这两位女政治家的心路历程。

本书写于2005年，当时希拉里与赖斯都是潜在总统候选人中风头最健的两位女性。一年多之后，两位女性情况如何呢?赖斯依旧兢兢业业地工作在美国国务卿的岗位，斡旋在各国之间，依旧没有参加竞选总统的愿望；而希拉里则如愿成为2008年民主党总统候选人，并在民调中稳居第一位。

两位女性之问精彩的对峙看来在2008年无望出现，但不可否认，她们都是优秀的政治家，都会是出色的总统候选人。而她们的心路历程和成长经历会给读者以极大启示。另外，作者在书中梳理的美国选举政治历史以及网络与新媒体对阵电视与传统权威媒体这样的新事物还是很有价值的，尤其2007年民主党与共和党总统提名人竞选者在互联网上展开激烈角逐的现实，让人不由想起作者在书中提及的网络选举和美国民众由此产生的积极参与意识。同时，我们也期盼着美国大选出现书中提出的“选拔康迪”的局面，期盼再一次在美国出现自下而上产生的总统候选人，期盼能够亲眼见证美国第一位女总统的诞生。

然而不管我们的期盼能否如愿，本届美国总统选举将因为希拉里的参与而更加激烈与精彩。美国总统选举的历史会自此翻开新的一页吗?让我们拭目以待吧!最后，作为译者，由衷地感谢北京环球启达翻译咨询有限公司以及出版社在本书的翻译过程中给予的机会、支持和帮助。

由于时间仓促，疏漏在所难免，请读者多加见谅!译者2007年7月于上海

　　本书将康多莉扎.赖斯与希拉里.罗德海姆.克林顿这两位无论是背景、性格以及经历都截然不同的女性进行逐一比较，比较她们谁最适合成为美国的女总统。作者是曾经为民主党出谋划策的政治专家，曾经帮助过比尔.克林顿竞选州长和总统，不仅对美国总统大选的历史、流程及发展有着深入透彻的理解，对克林顿夫妇的政治表现与性格特征也是了如指掌，甚至还在书中透露了一些鲜为人知的内幕消息，这也为本书增添了不少趣味性。而对于美国最有权力的女性：赖斯，作者则褒奖有加，试图说服读者开展一场选拔康迪的选举运动。本书既是书中提到的力图影响选民的政治书籍，也是希拉里和赖斯的从政简史。阅读此书，可以帮助读者了解美国总统选举的过程和政坛风云变幻的内幕，解读这两位女政治家的心路历程。　　2008年美国大选在即，希拉里能够如愿为美国第一任女总统吗？当希拉里与赖斯作为各自政党极具魅力的女英雄出现时，美国已经完全接受了女性从政的观点。　　成就同样杰出而隶属不同党派的两位女性，她们既是媒体争相报道的超级明星，也是21世纪的典型女性领袖，并且同时站在了美国政治的巅峰。的确，她们都是这个星球上最有权力的女性：《福布斯》将康多莉礼.赖斯评为2005年“世界最有权力的女性”第一名，而希拉里.克林顿在这个名单上列第26位。　　作为前美国总统克林顿的政治顾问，作者迪克.莫里斯与希拉里和赖斯都有近身的接触。书中既生动描述了两位女性的从政经历，又以圈内人的眼不析了当前美国的选举政治，是一本有较强可读性的国际政治图书。