灰熊王

第一章

现在，敏锐的嗅觉使托尔一动不动。它嗅到了从山谷外传来的气味，那气味它从未闻过，那不是此处的气味，这使它感到奇怪。托尔竭力想了解这种气味。

第二章

他们牵着那八匹马，回到树林边，把马拴在那儿，然后各自从皮套里取出枪，仔细地在枪膛里装上六发子弹。

第三章

子弹仿佛是一道常见的闪电，劈开黑暗的天空从天而降；又如一把火红滚烫的刀子，戳进了它的肉体。第一次，托尔感到灼烧的疼痛。

第四章

他俩穿过树林，来到小溪边。就在这儿，在一长溜坚硬的黑沙粒滩上，有托尔的足印，这让他俩停住了脚步。奥托愣住了，而兰登呢，他惊愕不已。

第五章

幼熊趴在沙地上，离托尔不到三英尺远，它一边平直地扭动，一边轻声呜咽着。托尔抬起了右爪，离地面足足四英尺高，它咆哮起来：“再往前一英尺，我就打你！

第六章

马斯卡爬到它跟前，靠得很近，它感觉到托尔的体温；它俩填饱了肚子，睡在一起，睡得香甜、平静。在它们的头顶上，星星越来越亮，月亮出来了，月光洒满了山顶和山谷，金灿灿的。

第七章

奥托转过身，顺着坡顶走着，他的眼睛又开始探寻山谷；而兰登呢，他跟在后面，离奥托一步之远，他在想那只幼熊的遭遇。

第八章

前肢悬在半空中的黑熊与灰熊继续交锋。之后，在好几分钟里，马斯卡趴在地上，越来越贴紧地面，它的眼睛闪着光，一直看着这场厮斗。这是一场只有森林和大山观摩的打斗，吼叫声响彻山谷上下。

第九章

这两天，这只幼熊发生了很大的变化：它不太圆，不太胖了；它更强壮，而且非常强壮了；它变得越来越坚强了，在托尔的全力监护下，它迅速地从熊幼年期过渡到青年期。

第十章

到了晌午，奥托和兰登才翻过错乱的火山岩石堆，沿着羊肠小道来到了托尔和马斯卡观看老鹰和山羊的地方。他们在那儿吃了午餐，然后用望远镜观察山谷。

第十一章

来访者也是只灰熊。它开始吃起托尔抛上来的鲑鱼。它如此冷静，好像鱼是它自己抓的一样。在熊的世界里，哪儿还有比这更糟糕的侮辱或是更致命的挑战呢？

第十二章

托尔的求爱、马斯卡的首次打斗就这样结束了。

它们没精打采地又向东去了，它们将面临山林里四脚动物所遇到的最恐怖的危险，这种危险非常残酷，这种危险无处可逃，这种危险很可能招致死亡。

第十三章

第一颗子弹靠近托尔的头顶飞了过去，声音听起来奇怪、尖啸；顷刻间，又传出步枪的劈啪声，第二枪让托尔前面五码远处的积雪飞溅起来。托尔迅速地摆到右面，正好侧对着射手的方向，它听到了第三声枪响。

第十四章

不幸的是，马斯卡的第二次急转弯直接把自己送到了奥托那儿。不等马斯卡再次转身，它就被奥托的外套包住了。顿时，马斯卡感到漆黑一片，感到窒息。胜利的喊叫声响起了，听起来让它觉得非常不快。

第十五章

这个举动让马斯卡比以往更感到困惑。兰登救了它，打了这条红嘴白牙的恶魔。如今，所有的这些恶魔被绳索的一头绑住了，牵走了。

第十六章

隔着岩壁，不到十五英尺远，托尔，这山中之王竟然站在这儿！它盯着已陷困境的对手，硕大的嘴张得老大，头慢慢地左右摇晃。

就在那一两秒间，兰登的两只手不自觉地抓紧了已破损的步枪。他断定，这下自己完了！

第十七章

他骑着马朝宿营地走去。在途中，他意识到，这一天犹如点睛之笔让他彻底变了。他与群山之王相会，与死亡面对面；然而，在最后时刻，那只他曾猎捕过、伤害过的四足动物却大发仁慈。

第十八章

托尔刚好翻过了天际线。它停了一会儿，爱思可瓦也驻足停下了，它俩最后看了看人类。

兰登挥动帽子，好像再也见不着似的，他高声喊道：“祝你好运，老朋友，祝你好运！”

第十九章

“再见了，老伙计。”他说，他的声音哽咽了，“再见吧，喷火器！也许有一天我会回来看你的。你会长大的，变成一只凶猛的黑熊，但是我不会开枪，永远、永远不会的。”

第二十章

就在这时，一个巨大的影子突然投射在它的身上。马斯卡抬头一看，它惊呆了，足足半分钟没有动弹，可它的心又蹦又跳，在它的一生中还未这样怦然跳动过呢。原来是托尔呀！它就站在不到五尺远的地方。大灰熊也像马斯卡一样木然不动，平静地盯着幼熊。

跋

《灰熊王》是一部描写北美荒原动物的小说。小说根据作者真实经历创作。故事中，灰熊托尔是加拿大北部山谷中的王者，后来它遇到并接纳了一只失去母亲的小熊，一大一小两只熊相依为命。猎人兰登和布鲁斯来到山谷，小熊被猎人活捉。在追杀与逃避中，托尔与猎人兰登相遇了，咆哮着恐吓兰登，但最终却饶恕了这个看起来苍白弱小的人类。兰登幸存下来后顿悟生命，放弃了猎杀，将小熊放生。这种态度转变在本书的前言中得到了最好的表达：“最激动人心的，不是猎杀，而是放生。”“自然是我的信仰，我的愿望，我的志向；我想达到的最大目的，是让读者随我一起走进大自然的腹地。”《灰熊王》是美国动物小说家柯尔伍德的代表作。小说曾被法国著名导演让-雅克·阿诺改编成电影《熊的故事》，在世界各地具有广泛的影响。 小说用舒缓优美的语言描绘出森林山谷的幽远、神秘，用生动传神的笔调再现了猎杀场面的惊险、刺激，一张一弛，令人不忍释读。小说的主题在末尾得到自然升华，作者引领着读者开始思考人与自然、与动物应该如何相处。