《诗经·国风》白话英语双译探索

周南

〇〇一关雎

〇〇二葛覃

〇〇三卷耳

〇〇四樛木

〇〇五螽斯

〇〇六桃夭

〇〇七兔罝

〇〇八芣苢

〇〇九汉广

〇一〇汝坟

〇一一麟之趾

召南

……

邶风

鄘风

卫风

王风

郑风

齐风

魏风

唐风

秦风

陈风

桧风

曹风

豳风

　　“国风”是《诗经》中的精华，是我国古代文艺宝库中璀璨的明珠。“国风”中的周代民歌以绚丽多彩的画面，反映了劳动人民真实的生活，是我国现实主义诗歌的源头……　　本书的目的之一就是要呼吁学习外语(如英语)的中国学生(包括本、硕、博)应当储备自己祖国的文化传统知识，加强国际交流。同时，本书也希望能提供一个新的视角，帮助这些学生了解中国诗歌最为灿烂时期的最为优秀的诗歌作品。　　《诗经》分为风(国风)、雅(小雅、大雅)和颂(周颂、鲁颂、商颂)三部分，共三百零五篇。其中，国风共一百六十篇，包括周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳等十五个国家和地区的民间诗歌。这包括了当时中国的全部地域，从黄河流域向南发展到江汉流域。这个广阔地区正是中国古代文化的摇篮。国风占《诗经》的大半，是《诗经》的精华。本书只涉及国风。按照原诗、白话译诗、英语译诗、注、解五个部分，分先后顺序编排。