三代美洲移民剪影

自序

三代移民

三代移民人物关系图

背井离乡的“猪仔”

烟油救了“猪仔”命

他乡遇贵人

到美国，有了一线希望

兄弟异乡逢，侥幸进美国

受侮辱的辫子

教会为家，苦学英文

洋教友治病救人

施比受更幸福

再见了，辫子

在成功的路上，跨出第一步

第一封越洋家书

母亲临终的微笑

家法变成欢迎会

不爱“三寸金莲”爱大脚

假辫子避祸

“猪仔”变成了地主

家公的遗憾

好事多磨

天上掉下来的财运

不赚同胞血汗钱

不负重托

手足兄弟，团聚美国

华人改名换姓的辛酸史

成功路上的挫折

“猪仔”变成了富翁

烟囱帽的秘密

失之东隅，收之桑榆

以假乱真

不爱横财，重亲情

叶落归根

服务桑梓

建立诊所，悬壶济世

筹建教会，救济难童

夫唱妇随

慈母严父

家婆的遗言

父子相依

家公续弦

战祸

和园

婚姻本是缘

新人与旧习

兄弟永诀

前路茫茫

流落广州

父子相见如梦中孩子早懂事

春梦一场

难忘的年关

签证受阻

贵人相助，移民美国

父子情深

移民父子辛酸泪

荒谬的“见面礼”

上岸难于上青天

初人美国

情何以堪

大嫂之死

离开乡下

喜落户口

迈出第一步

生意经

大洋两岸心相印

好事受磨

移民路上的艰辛

无言胜有言

雪上加霜

渡过难关

继续创业

能者多劳

老板难为

好险

笑脸迎官员

瓶盖子和线盘子

没有冷气的日子

树从苗育

别离十七年后的越洋电话

父子相见不相识

贤妻良母好媳妇

荣获总统奖的设计师

家里出了个大警官

洋媳妇进门

中西合璧的美满婚姻

猪迷

盼来土生儿

小儿子学牙医

奇异的收藏

穷人的孩子早当家

ABC三姐妹

兄嫂的爱心

金榜题名

同胞自残

手足情深

幸存的小妹

奇异的爱

一千美元本钱的企业家贤内助

联合国似的大家庭

功德圆满

跋

天各一方毓超

逝者如斯毓超

天外飞来有缘人毓超

结语古人云：“守得云开见月明。”我本有一位在解放军炮兵部队立过一次大功、两次二等功、五次三等功，转业后，鞠躬尽瘁为民服务，对我呵护备至的好丈夫。有一个十六岁就考上大学，很优秀的独生儿子。可就在儿子到美国留学未返，我出差未归时，夫君在家突患脑溢血去世。虽已过了十七年，儿子申请我来美国定居，也十六年半了，但丧夫之痛仍无法愈合。

冯金雀女士是我在美国再婚的丈夫　　毓超的结发妻子，家庭的头等功臣，同样突然病危，也是没有和毓超说声再见，就撒手西归。因我和毓超都受着“悲莫悲兮生别离”的伤痛，彼此都酷爱文学，所以在异国他乡结成了老来伴。

我与毓超结合不久，他就向我提起他父亲是“卖猪仔”。当时我还以为是我们四川老家买卖“小猪”的交易呢。听他细细道来才知，原来他所说的“卖猪仔”是贫苦的中国人，在二十世纪前后出钱把自己卖给“包工头”为奴，到海外谋生活。毓超的父亲　　岑添和，也就是我书中写的家公，第一代移民，就是靠“卖猪仔”出洋的。

家公一八七一年，出生在广东恩平县江洲太平村。他八岁就离家为人看牛，十六岁时听说到“金山”(旧金山)可发财，就说服父亲卖掉家里仅有的三分田，把自己卖成了“猪仔”。一百多年前的“猪仔”们，满以为到了“金山”就有机会实现发财梦了，可是他们上了“包工头”的当。一八八二年，美国已通过了第一宗排华法案，“猪仔”们已不可进入美国，他们只能到墨西哥边境的咖啡园为奴。

当年的“猪仔”，体质弱的，在木船上经不起大海的风吹浪击，东颠西倒，根本到不了彼岸就尸填鱼腹；有的就是上了岸，一辈子在社会最底层挣扎。家公却是传奇人物：讨饭遇到贵人，侥幸进入美国，学英文，剪辫子，进入白人的将军府工作；主管上层人士创办的“政界俱乐部”；经过多年努力奋斗，他买了田地，又将两个弟弟移民美国，三兄弟合力办农场，“猪仔”变成了富翁；衣锦还乡后，建集镇，开办诊所，救济难童，尽最大的努力服务桑梓。

毓超本有兄弟姐妹八个，大姐二哥早逝，大哥二姐虽很早来美国，二姐婚后成了家庭主妇，大哥没读好书，只做一份糊口的工作。毓超的亡妻　　冯金雀，按中国的习俗我应尊称她姐姐。二十世纪五十年代到美国与丈夫团聚后，他们夫妻相濡以沫，从一无所有到创建了温馨、美满的新家园，创办了工厂，并将弟妹、侄儿和八个儿女全部培养成才，奔向锦绣前程，他们是第二代移民。

侄儿、儿女们，这些移民的第三代，都进入了主流社会，他们的成长故事将激励着后来人更发奋图强，创造美好的未来。

我笔耕多年，在报刊发表了不少文章。与毓超共同生活也十一年了，这个联合国似的家庭三代移民的故事，常常让我感动不已。毓超八旬生日，我知道他最希望得到的礼物　　是将他父辈和自己所走过的艰苦创业的历程记载下来，留给后人一份纪念。现在此愿即将成行，我深感欣慰。

此书的问世，我要特别感谢北美圣谷华人作家协会会长、美国新文化运动协会会长、美国加州蒙市文化艺术委员刘於蓉女士在出版方面给予的大力支持；也感谢中国文联出版社苏晶女士为本书的出版所付出的努力。我们常回忆一路走来的点点滴滴：有时代的、历史的、家族的、家庭的、个人的……我们的家庭，实际上是一本新老华侨的创业史，也是人生道路的阡陌史。所以，写了这本书，让它带给世人，传给后代，直到永远。

　　第一代：毓超的父亲——岑添和，“卖猪仔”的老华侨，成为富翁后衣锦还乡，服务桑梓。第二代：毓超，二十世纪五十年代凭“出生纸”移民美国。第三代：毓超的儿女、侄儿。他们中有律师、医生、设计师、教师、工程师、警官、企业家……人才济济。本书的讲述者为第二代美洲移民毓超。全书由101个短篇按年代顺序组成，从19世纪20年代中国第一代移民——毓超之父的悲惨移民经历，到第二代、第三代，均进行了详细阐述。全书具有很高的历史研究价值与意义。
　　第一代：毓超的父亲　　岑添和，“卖猪仔”的老华侨。十九世纪末，十六岁“卖猪仔”出洋，侥幸进入美国后，苦学英文，剪掉辫子，进入美国主流社会，成为富翁后衣锦还乡，服务桑梓。　　第二代：毓超，二十世纪五十年代凭“出生纸”移民美国。与妻子在美国团聚后，白手起家，开办工厂，共同奋斗，抚养儿女，培养弟妹、侄儿，共十一个人全部成才。弟定居加拿大，小妹也移民美国。　　第三代：毓超的儿女、侄儿。他们中有律师、医生、设计师、教师、工程师、警官、企业家……人才济济。毓超的三儿子伯任带头与白人通婚，由华裔、日裔、美裔组成的联合国似的大家庭。他们在异国落地生根，立足主流社会，为中国人争光。
作者简介：　　小郎，原名郎太碧，祖籍重庆市。曾在中国大陆某部队担任图书管理员，后在江苏溧阳无线电厂任供销科长，直到退休。1990年移民美国，定居洛杉机。著有长篇小说：《红丝带》、《大洋彼岸》等；中篇小说：《小巷》、《笔缘》等；短篇小说：《美国梦》、《血疑》、《文盲与博士》等，散文《爷爷奶奶学英文》、《移民故事》、《秋桂飘香》等；游记：《加拿大之旅》、《夏威夷之旅》等，作品散见海外各大华文报刊。现任北美洛杉矾华文作家协会理事，北美圣谷华文作家协会顾问，美国德维文学协会会员。