英语文学文本中的语境与汉译选词研究

书籍简介:

本书先对语境、文学文本语境和汉译选词等相关概念进行界定，再对英语文学文本语境进行详细地分析，从而解析出文本语境对选词的直接影响和间接影响。在直接影响中，翻译者应该注意原作与译文之间的词性对应、词义对应；在间接影响中，翻译者应该注意词性转换、多义词及同义词的选择。同时，书中还陈述了英语文学文本汉译选词中存在词义空缺、词难达意和一词多义等问题。而语言语境或者上下文语境能够帮助译者推断出疑难词和句的意义，因此从狭义和广义两个角度分别对上下文文本语境进行阐述，并得出了汉译选词的基本策略。每一位翻译者都应该在对文本语境准确理解的基础上，对英语文学文本语境与汉译选词的问题进行深入地说明与阐释。最后，在本书的末尾叙述了英语文学文本中的语境与汉译选词研究的启示和研究展望。

书籍规格:

书籍信息归属:

英语文学文本中的语境与汉译选词研究是中国国际广播出版社于2019.7出版的中图分类号为 I046 的主题关于 英语文学－文学翻译－研究 的书籍。