洛佩·德·维加精选集

编选者序：“天才中的凤凰”

剧本

羊泉村

最好的法官是国王

园丁之犬

塞维利亚之星

傻大姐

奥尔梅多的骑士吕臣重译

比塞奥公爵段若川译

马德里的矿泉水

诗歌

曼萨纳雷斯河抱怨大桥

可爱的牧人

夜晚

我有什么

我不要别的

晕倒，傲慢，愤怒

我钟爱的女人的美貌

我去了海边

圣诗

即兴十四行诗

十四行诗一首

一只小乌

女人

捡贝壳的姑娘

致耶稣的女人

父母生了我

眼泪的力量朱景冬译

我的不幸的小船

致卡洛斯费利克斯的挽歌

到我的孤独中去

犹大的胜利

爱情的眼泪

五月朱景冬译

收割季节

狗儿和驴子

吸取别人的教训

村夫谣

亲爱的牧羊女

洛佩德维加生平及创作年表

前言

外国文学的译介进行到一定阶段，精选集的出版便成为迫切的社会需要。精选集是社会文化积累的最佳而又是最简便有效的一种形式。为了同时满足阅读欣赏、文化教育以至学术研究等广泛的社会需要，为了便于广大读者全面收集与珍藏外国文学名家名著，兹编辑出版“外国文学名家精选书系”。

每种书以一位著名作家为对象，务求展示该作家的文学精华，成为该作家创作的一个全貌缩影。

书系以“名家、名著、名译、名选编”为目标，分批出版，每批十种。

本书系在已经出版了四十种的基础上，计划总共达到八十至一百种。以期构成一个完整的人文经典文库。

对译者、编选者以及有关出版社的合作与支持，兹表示深切的谢意。

柳鸣九

二〇〇八年十月

　　洛佩.德.维加，全名费利克斯.洛佩.德.维加.伊.卡尔皮奥，是西班牙文学史上最杰出的经典作家、剧作家和诗人。据史料记载，他一生完成的剧本多达一千五百部，有人甚至说有一千八百部。此外，他还写了许多其他文体的作品。其创作，不仅数量巨大，而且品位极高，可谓才思横溢，著作等身，是古往今来举世罕见的一位怪才。因此，被人们称为“天才中的凤凰”。与他同时代的伟大作家塞万提斯则称他是“大自然的精怪”。　　外国文学的译介进行到一定阶段，精选集的出版便成为迫切的社会需要。精选集是社会文化积累的最佳而又是最简便有效的一种形式。为了同时满足阅读欣赏、文化教育以至学术研究等广泛的社会需要，为了便于广大读者全面收集与珍藏外国文学名家名著，兹编辑出版“外国文学名家精选书系”。　　每种书以一位著名作家为对象，务求展示该作家的文学精华，成为该作家创作的一个全貌缩影。【作者简介】　　朱景冬，一九三八年生于山东省平原县，一九六五年毕业于北京外语学院西班牙语系，随后进中国社会科学院从事西班牙语文学研究工作，曾任西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会理事，中国翻译工作者协会会员，中国拉丁美洲学会理事。现为研究员，先后赴哥伦比亚和西班牙研究文学。曾获哥伦比亚本哈明.埃雷拉奖章和智利总统荣誉勋章。出版《拉丁美洲小说史》、《加西亚.马尔克斯拉美魔幻现实主义巨擘》等多部学术专著和《小癞子》、《西班牙语经典诗歌一百首》、《太阳石》、《蜂房》、《两百年的孤独》等十余部译著，还发表学术论文数十篇，译有大量散文、随笔、文论、诗歌和短篇小说。