世界上最美的情诗

Chapter 1 只为途中与你相见

我愿意是树，假如……／2

I’ll Be A Tree

裴多菲·山陀尔Pet fi sandor

爱的哲学／4

Love’S Philosophy

波西·比希·雪莱Percy Bysshe Shelley

我悄悄走过／7

I Pass by in Silence

约翰·克莱尔John Clare

你像一朵花儿／10

You Are Like A Flower

亨利希·海涅Heinrich Heine

请允许我成为你的夏季／12

Summer for Thee，Grant I May Be

艾米莉·狄更生Emily Dickinson

我该怎样来爱你／14

How Do I Love Thou

伊丽莎白·巴雷特·巴朗宁Elizabeth Barrett

Browning

仙女对牧羊人的回答／16

The Nymph’s Reply to the Shepherd

沃特·雷利Walter Raleigh

我喜欢你沉静／19

I Like for You to Be Still

巴勃罗·聂鲁达Pablo Neruda

如果你能在秋天到来／22

If You Were Coming in the Fall

艾米莉·狄更生Emily Dickinson

他希冀天国的锦缎／25

He Wishes for the Cloths of Heaven

威廉·巴特勒·叶芝William Butler Yeats

生日／27

A Birthday

克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 Christina

Georgina Rossetti

回声／30

Echoes

托马斯·摩尔Thomas Moore

致爱人／32

To His Love

威廉·莎士比亚William Shakespeare

暴风雨夜！暴风雨夜！／34

Wild Nights！Wild Nights！

艾米莉·狄更生Emily Dickinson

……

Chapter 2 只要有爱就有痛

Chapter 3 为自己的心找一个家

Chapter 4 让往事随风

诗歌是清泉，滋养着干涸的心田。诗歌是绿洲，让生命也洋溢着融融绿意。由吴文智主编的《世界上最美的情诗》从诗歌宝库中精选了百余篇具有代表性的篇章，所选篇目皆出自于名家之手，它们语言优美，意境深邃，篇篇可谓人类文明的共同财富。同时在本书内容的选择上也力求广泛，它们或讴歌大自然，或吟咏爱情，或感叹人生，可谓包罗人生的方方面面。同时，为了便于读者的阅读，配以原汁原味的英文、凝练生动的赏析文字和契合诗歌内容图片，引导读者在欣赏作品时，能多角度、深层次地品味作品的语言特色与艺术之美，真切地感受诗歌的主旨、情境与意蕴。 本书为中英对照MP3版，既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园。《世界上最美的情诗(中英双语MP3版)附盘》，本书从诗歌宝库中精选了百余篇具有代表性的篇章，所选篇目皆出自于名家之手，它们语言优美，意境深邃，篇篇可谓人类文明的共同财富。同时在本书内容的选择上也力求广泛，它们或讴歌大自然，或吟咏爱情，或感叹人生，可谓包罗人生的方方面面。同时，为了便于读者的阅读，配以原汁原味的英文、凝练生动的赏析文字和契合诗歌内容图片，引导读者在欣赏作品时，能多角度、深层次地品味作品的语言特色与艺术之美，真切地感受诗歌的主旨、情境与意蕴。【作者简介】吴文智，笔名兆彬，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字。翻译的作品《YOU：身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书；主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖；《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。