留德十年

Prolog

1.Schwarmerei vom Auslandsstudium

2.Ein vom Himmel beschertes Gliick

3.Reisevorbereitung in Beiping

4.Im Manzhou-Zug

5.In Haerbin

6.Uber Sibirien

7.In der roten Hauptstadt

8.Ankunft in Berlin

9.G6ttingen

10.Der Weg ist gefunden

11.Sehnsucht nach der Mutter

12.Die ersten zwei Jahre

13.Die Familie von Zhang Yong

14.Das Institut mr Sinologie

15.Der Ausbruch des Zweiten Weltkrieges

16.Studienabschluss und Rtickkehrversuche

17.Das groBe Bombardement

18.In der H611e des Hungers

19.Gemtitsruhe auf dem Berge

20.Acht Jahre Kriegsfeuer - Ein Brief von zu Hause wiegt schwerer als Gold/124

21.Meine Lehrer

22.Das Tocharisch-Studium

23.Meine Vermieterin

24.Menschen, die gegen Hitler waren

25.Familie Boehncke

26.Familie Meyer

27.Das Ende der Nazis - die Ankunft amerikanischer Soldaten in der Stadt

28.Die Alliierten

29.Aufzeichnungen eines Gestairkten

30.Chinesen in Deutschland

31.Leb wohl, Gottingen！

32.Die Fahrt in die Schweiz

33.In Fribourg

34.Der Kampfmit der Botschaft

35.Von der Schweiz nach Marseiile

36.Das Leben auf dem Schiff

37.Zwei Monate in Saigon

38.Von Saigon nach Hongkong

39.In den Armen der Heimat

Nachklang: Verbleibende Tone

Nachwort der Ubersetzer

《留德十年(1935-1945)德文版》为著名语言学家、翻译家、史学家、教育家季羡林先生的散文《留德十年》的德语版。1935年，青年学子季羡林赴德留学，开始了十年羁旅生涯。耄耋之年，季先生忆及往昔，写下了这部《留德十年》。书中讲述了自己1935-1945年留学德国的经历，描述了在战乱期间的异国他乡，满怀激情孜孜不倦地学习、择定专业方向、获得博士学位，也由此奠定了毕生学术研究根基的情形；此外还描写了第二次世界大战的阴霾给欧洲人民和旅欧的中国学子带来的戏剧性苦难。学术追求、学长深思、友人情深、青春激情，中外学者和普通人民之间的交流与温情，都在简洁流畅的语言中描述得栩栩如生。德文版由北京外国大学德语教授、翻译家李逵六和德国专家秉玫瑰（Brinkmann）、留法学者刘道前合译。译文忠实于原文，优雅流畅，是佳作佳译；为了方便德国读者阅读，译者在翻译过程中针对原文中带有中国传统文化背景特色的语言点做了译注，共有数十个。