从官方外交到民间外交

写在前面

抗美援朝引我走上外交大道

从双边外交到多边外交

中美“乒乓外交”亲历记

担任外交部发言人

出使马来西亚

兼任我国驻文莱首任大使

出使泰国

民间外交四洲行

前言

“岁月人间促”，倏忽间已到了垂暮之年。随着两鬓斑白，老之已至，在感叹“俯仰之间已为陈迹”之余，有时不免也追忆一些往事。有人喜说，往事如烟。对此，我可是很不以为然。半个多世纪过去了，在物换星移、沧桑巨变中，铸就了一代人，浑噩了一代人，也老去了一代人。我这一生可谓是从事外交事业的一生，在平淡无奇中也有一番外交官的人生经历。我曾经“转战”几个外交“战场”，既从事过双边外交，也涉足过多边外交；既担任过官方外交官，也充当过“民间大使”。古稀之年，略作漫忆，也不失为乐在其中。

我外交生涯的起步说起来也纯属偶然。我出身贫寒，自小从未滋生过有朝一日当外交官的奢想。若非1950年的抗美援朝运动，我是不会迈向这外交大道的。我或可算是新中国培养的第一批红色外交官，1953年9月赴朝担任中国人民志愿军解释代表团的翻译工作是我的首次外交实践。自此以后，我便与外交结下了不解之缘，至今未断。

我之回忆以往，也并非只是为回忆而回忆。我其实是意在借此从一个侧面来略为反映半个多世纪以来新中国的外交历程。新中国的外交，由当年的革命化外交到今日之具有中国特色的务实外交，在继承和发展中，叱咤风云，波澜壮阔，这是中国人民的骄傲。对此历程，笔者有幸略有经历，今日录以备考，聊供有志于从事外交或了解中国外交的读者一读。

本书共8章，由20世纪50年代初朝鲜战争硝烟尚未散尽时的赴朝任翻译到70年代初亲历中美“乒乓外交”始末，由奔赴南斯拉夫和丹麦从事双边外交到活跃在纽约联合国搞多边外交，由出任外交部发言人到作为特命全权大使驻节马来西亚、文莱、泰国，由大半生忙于官方外交到晚年时在中国人民外交学会从事“民间外交”和以亚太安全合作理事会中国委员会副会长身份从事“二轨外交”，整整涵盖了半个多世纪。重重往事，今日回首，岂能如烟?

陈毅元帅说，“外交工作是不好干的。”殊不知，回忆并记录这“不好干”的外交工作也不是一件容易的事。我花了一年多的时间才算勉强完成任务。如若此书仍能有益于我国的外交事业，哪怕只是万一，我就知足了。

金桂华

2008年3月

　　新中国外交巳走过六十年波澜壮闻的历程，变化巨大。中国的外交领域广阔，不仅有双边外交，还有多边外交；不仅有官方外交，还有民问外交，不仅有政府问官方渠道的“一轨外交”，也有由退休外交官，学者、社会名流等参与的“二轨外交”。它们都是中国外交不可或缺的组成部分。作者半个多世纪的外交生涯，可谓从一个侧面反映了新中国外交的蓬勃发展。　　本书共8章，由20世纪50年代初朝鲜战争硝烟尚未散尽时的赴朝任翻译到70年代初亲历中美“乒乓外交”始末，由奔赴南斯拉夫和丹麦从事双边外交到活跃在纽约联合国搞多边外交，由出任外交部发言人到作为特命全权大使驻节马来西亚、文莱、泰国，由大半生忙于官方外交到晚年时在中国人民外交学会从事“民间外交”和以亚太安全合作理事会中国委员会副会长身份从事“二轨外交”，整整涵盖了半个多世纪。【作者简介】　　金桂华，1935年1月14日生于上海。]95O年底抗美援朝，参加军事干部学校，后赴朝鲜参加志愿军解释代表团，从事翻译工作。1954年毕业于北京外语学院。同年入外交部，先后在新闻司、国际司、驻南斯拉夫使馆、驻丹麦使馆、常驻联合国代表团、驻马来西亚使馆、驻文莱使馆、驻泰国使馆、中国人民外交学会工作，历任科员、副处长、一秘、参赞、副司长、外交部发言人、大使(驻马来西亚、文莱、泰国)、副会长(外交学会)等职。现任亚太安全合作理事会中国委员会副会长。著有《话说外交调研》一书。