国际贸易商品译名大词典

一、前言

二、凡例

三、正文

四、汉英词条索引

五、附录一 常用度量衡对照表

六、附录二 度量衡常用单位换算法

七、附录三 世界著名商标一览表

改革开放以来，我国对外贸易交往日趋频繁。为适应我国加入世界贸易组织后经济与国际经济接轨、进出口贸易进一步开展的必然趋势，我们编篡了这部《英汉汉英商品大词典》。
本词典是一部大型国际经贸工具书。所收词条近5万条，近300万字。涉及门类广泛，其中有日用百货、珠宝玉器；衣物鞋帽、烟酒食品；餐饮菜肴、五金制品；纺织机械、建筑设备；冶金机械、仪表仪器；玻璃陶瓷、邮电通讯；中西成药、医疗用具；化学化工、皮革制品；装璜饰品、各种灯具；各类橡胶、手工制品；交通航天、武器装备；花鸟水禽、畜牧农林；琴棋书画、体育用品；计算机、电工电器……。我们不仅根据当前国际贸易的实例，首选编排了进出口贸易的绝大多数商品门类，并基本上按照国际通用的主词排列法（修饰词在后）详尽分类，而且根据国际贸易的标准，标明了具体的商品规格，并且标明与其他商品的异同之处，不仅具有知识性，而且还具有可操作性，极富实用价值。这是本词典最突出的特点。
本词典还特意收录了大量具有我国文化特色的词条，中药丸散膏丹、土特产品、名菜佳肴等，相信这对于扩大出口，加强对外宣传将不无裨益。
本词典另附世界著名商标一览表、常用度量衡对照表等。