亲爱的影子

后记

当我为《亲爱的影子》的译文写上最后一个字，内心隐隐有些庆幸，终于，围绕多日的那种阴冷、鬼魅的感觉可以摆脱了，然而，却又生出一丝遗憾为这一段冒险历程的结束，为这一种独特体验的完成。如同书中的主人公一样，仿佛我也向过去告别了些什么虽然这种感觉难以言喻。

光与影、声音与影像、时间与空间的交错，在这本小说中错综交汇，织就了一个立体丰富的世界，相信是本书作者的导演身份使他深谙此道。喜欢电影的人似乎总是容易喜欢上导演的文字，我也难逃例外。然而，作者似乎在这本小说中自我沉浸得太深，如果不多些耐心，则从书中不动声色的冷冷笔触中很难品尝到惊险过后舌尖那抹微微的甘甜。

凭借着一股热情和担当，我终于完成了本书的翻译工作。但我的水平有限，亦缺乏翻译工作经验，不足之处在所难免。因此，真诚地希望专家和读者们对译文中的错误和缺点，提出批评指正。

在本书翻译过程中，我曾得到很多朋友和专家的帮助，他们都提出了不少宝贵的修改意见。为此，谨向他们表示深深的感谢。

赵蕾

2007年6月20日于北京

　　本书是作者跨越十年后创作的第四部长篇小说。风格强烈，引人入胜，既是一部人类戏剧，又是一个美妙的玄学之谜。小说的笔触沉稳冷静，由死去的人进行讲述，这成为奥斯卡奖得主、小说家乔丹的这部鬼怪作品的鲜明特色。这部小说如同他那部大获成功的电影《哭泣游戏》一样，惊奇不断。女主人公尼娜的鬼魂不仅注视着活着的人，也时而回到过去，在她的童年中逗留。她从童年起就意识到了那个直窥视着她的鬼魂的存在，如同她有一个守护天使，而当她最后被谋杀时才终于意识到原来那就是她自己……　　《亲爱的影子》是部哥特式的梦幻故事，叙述来自死人之口。尼娜.哈代被杀害了，在她幼年居住的大房子里，她当年的玩伴乔治杀死了她，可她的尸体却直不见踪影，她成了一个影子，默默注视着她的身后之事。　　随着故事的展开，小说一直充满着悲剧和令人心碎的情绪。女主人公尼娜的鬼魂不仅注视着活着的人，也时而回到过去，在她的童年中逗留。她从童年起就意识到了那个直窥视着她的鬼魂的存在，如同她有一个守护天使，而当她最后被谋杀时才终于意识到原来那就是她自己……【作者简介】　　尼尔.乔丹（1950-）爱尔兰作家兼电影制作人。17岁开始文学创作和戏剧创作。都柏林大学毕业后，当过教师、演员等，是颇富名望的小说家，也是好莱坞近年来备受瞩目的世界级电影导演之一，其电影作品多为自己编剧而成。代表作《蒙娜丽莎》《夜访吸血鬼》等。《亲爱的影子》是其跨越十年后创作的第四部长篇小说。