喜福会

千里鸿毛一片心

吴精美：喜福会

许安梅：伤疤的故事

龚琳达：红烛泪

映映·圣克莱尔：中秋之夜

道道重门

薇弗莱·龚：棋盘上的较量

丽娜·圣克莱尔：凌迟之痛

许露丝：信仰和命运

吴精美：慈母心

美国游戏规则

丽娜·圣克莱尔：饭票丈夫

薇弗莱·龚：美国女婿拜见中国丈母娘

许露丝：离婚之痛

吴精美：哎唷妈妈！

西天王母

许安梅：姨太太的悲剧

映映·圣克莱尔：男人靠不住

龚琳达：在美国和中国间摇摆

吴精美：共同的母亲

母女情深——《喜福会》译后感

《喜福会》是美国著名华裔史作家谭恩美的第一部长篇小说，也是她的成名作，甫一出版即大获成功，当年曾经连续八个月荣登《纽约时报》畅销书排行榜，旋即改编为同名影片，影响深远。

小说描写了四位性格、命运各异的中国女性抛却国难家仇，移居美国，以及她们各自在美国出生、成长的女儿的生活经历。作为第一代移民的母亲们虽已身在异国，却仍是彻头彻尾的中国女性，国难家仇可以抛在身后，却无法抛却与祖国的血脉亲情。而在美国出生的女儿们，虽外表看来与母亲非常相像，却是在迥异于中华故国的价值观与环境下成长起来的，并不得不亲身承受两种文化与价值观的冲撞。母女之间既有深沉执著的骨肉亲情，又有着无可奈何的隔膜怨恨，既相互关心又相互伤害……不过，超越了一切的仍是共同的中华母亲，是血浓于水的母女深情。

《喜福会》分为母亲篇与女儿篇，作为中国读者，我自然更偏爱女儿篇，以借此了解美籍华人的心态和观念；至于母亲篇，作者毕竟对中国历史和社会环境不熟悉，令中国读者不免会有隔靴搔痒的感觉。然而就全书而言，母亲篇和女儿篇则呼应吻合得十分融洽，既可独立成章，又可连成一体。