西学东渐记

自序

第一章 幼稚时代

第二章 小学时代

第三章 初游美国

第四章 中学时代

第五章 大学时代

第六章 学成归国

第七章 人世谋生

第八章 经商之阅历

第九章 产茶区域之初次调查

第十章 太平军中之访察

第十一章 对于太平军战争之观感

第十二章 太平县产茶地之旅行

第十三章 与曾文正之谈话

第十四章 购办机器

第十五章 第二次归国

第十六章 予之教育计划

第十七章 经理留学事务所

第十八章 秘鲁华工之调查

第十九章 留学事务所之终局

第二十章 北京之行与悼亡

第二十一章 末次之归国

第二十二章 戊戌政变

编辑后记

代跋 容闳：中国近代化的先驱人物刘中国

容闳生平大事年表

附录

《西学东渐记》是容闳先生英文自传的最早中译本，1915年由上海商务印书馆出版。原书名为My Life in China
and America。译者以近代流行的“新民体”特有的典雅简洁行文，生动地展现了作者在清末大变局中留学海归，献身祖国近代化事业的精彩人生。书中记录了清末官派幼童留学美国的始末，也回忆了作者坐言起行，心怀天下，劳碌奔波，实践教育救国，投身维新改良运动的传奇经历。
从《西学东渐记》附录和传记资料中，我们更可以看到为祖国鞠躬尽瘁的容闳，晚年如何从温和的改良主义彻底转变，支持和参与孙中山先生推翻君主专制的民主革命。因此，《西学东渐记》堪为近代中国西学东渐和中美交流历史的经典文本。

容闳，原名光照，族名达萌，号纯甫，英文名YungWing，广东香山县人，中国近代著名的教育、外交和社会活动家。容闳是第一个毕业于美国耶鲁大学的中国留学生。在清末洋务运动中，他促成和经理了两件大事而彪炳史册：建成了中国近代第一座完整的机器厂——上海江南机器制造局；组织了第一批官费赴美留学幼童。在中国近代西学东渐、戊戌变法和辛亥革命中，容闳都有不可磨灭的贡献。
《西学东渐记》是容闳先生英文自传的最早中译本，1915年由上海商务印书馆出版。
这本《西学东渐记--容纯甫先生自叙》根据徐凤石、恽铁樵合译的容闳英文自传，1915年由商务印书馆出版发行的《西学东渐记——容纯甫先生自叙》，并参以英文原著，即1909年11月，由纽约亨利·霍尔特出版社出版的《My Life in China and America》，重新作了编订。
一百二十年前，英国人H.N.Shore如此评价容闳：“一个能够产生这样人物的国家，就能够成就伟大的事业，这个国家的前途不会是卑贱的……”
时代造就了容闳太多的第一：第一个毕业于美国耶鲁大学的中国留学生；第一个志愿参加美国南北战争的中国士兵；第一个倡议设立兵工学校；第一个推动创办国家银行；第一个奔走呼吁派遣幼童留美并制定计划经办监督实施；第一个办购机器，成就上海江南机器制造局……
容闳先生最后之十年献身推翻清朝专制统治的革命运动，有幸见到武昌首义成功，当他收到孙中山临时大总统寄来的信函和照片时，已经昏迷不醒。1912年4月21日容闳先生在美国病逝。