中级口译教程

第一部分口译概论

一、口译历史

二、口译定义

三、口译特点

四、口译标准

五、口译过程

六、口译类型

七、口译模式

八、译员素质

九、口译培训

十、口译研究

第二部分培训教程

第一单元口译技巧

第二单元接待口译

第三单元会谈口译

第四单元访谈口译

第五单元礼仪性口译(英译汉)

第六单元礼仪性口译(汉译英)

第七单元介绍性口译(英译汉)

第八单元介绍性口译(汉译英)

第九单元说服性口译(英译汉)

第十单元说服性口译(汉译英)

第十一单元学术性口译(英译汉)

第十二单元学术性口译(汉译英)

第十三单元商务性口译(英译汉)

第十四单元商务性口译(汉译英)

第十五单元科普性口译(英译汉)

第十六单元科普性口译(汉译英)

第三部分口译测试

口译测试概要与实践

后记

　　本书系“上海市英语中级口译岗位资格证书”考试指定应试培训教材之一，以拟参加“上海市英语中级口译岗位资格证书”考试的学生为主要对象，同时也适用于高校英语口译课教学。对因种种原因无法参加口译培训而又有志参加口译考试者，本教程也可用作应考生自学教材。本书由“口译概论”、“培训教程”和“口译测试”三大部分组成。第一部分为“口译概论”。这一部分对口译的历史、定义、特点、标准、过程、类型、模式、译员素质、口译培训、口译研究等10个方面作了简要阐述。第二部分为“培训教程”。这一部分含16个单元，涉及“口译技巧”、“接待口译”、“会话口译”、“访谈口译”、“礼仪性口译”、“介绍性口译”、“说服性口译”、“学术性口译”、“商务性口译”、“科普性口译”等内容。第三部分为“口译测试”。这一部分介绍了“上海市英语中级口译岗位资格证书”考试的概貌，着重介绍了口译部分考试的要求、形式及题型。这一部分还提供了16套口译模拟试卷。