雨果传

中译本序

引言

第一部分征服者

第一章青少年时期（1802-1819）

第二章见习文学家（1819-1827）

第三章“最强有力的浪漫主义脑袋”（1827-1831）

第二部分成功者

第四章文学界的拿破仑　　从“响亮的回声”到《诗人的职责》（1831-1840）

第五章法兰西世卿。史诗的觉醒（1840-1851）

第三部分流亡者

第六章反抗（1851-1853）

第七章沉思者（1853-1855）

第八章先知。过往的史诗和永恒的史诗（1855-1859）

第九章使徒。今天的史诗（1859-1862）

第十章大海。牧歌和史诗（1862-1870）

第四部分永存者

第十一章仲裁者。今天的史诗和昨天的史诗（1870-1877）

第十二章偶像（1877-1885）

结论维克多.雨果的天才

参考文献提要

雨果生平和创作年表

为雨果写传，是要有勇气的。

应该说，为一位作家，尤其是为一位诗人写传，都不容易。为什么为雨果写传，特意提出要有勇气呢?法国文学史上有两位作家，一个是18世纪的伏尔泰(1694　1778)，一个是19世纪的雨果(1802　1885)，两人都长寿，多产，多才多艺。伏尔泰活了84岁，雨果活了83岁；伏尔泰活满了法国大革命以前的整个18世纪，雨果活满了几乎整个19世纪，都是世纪老人。雨果说：“伏尔泰不仅是个人，他是一个世纪。”我们同样可以说：“雨果不仅是个人，他是一个世纪。”伏尔泰是哲学家，历史学家，剧作家，诗人，小说家，政论文作家，书简作家，评论家等。雨果是诗人，小说家，剧作家，政论文作家，游记作家，画家，也有历史著作，留下3万多封书信。英国牛津大学出版的《伏尔泰全集暂编目录》，仅仅列举篇名，长达118页。法国“国立印刷所版雨果全集”的出版周期是47年，最新一版《雨果全集》由塞巴谢(JacquesSeebacher)教授和罗萨(GuyRosa)教授主编，还动员了27位雨果专家。

做一个伏尔泰专家不容易，做一个雨果的研究家也不容易，试问，为伏尔泰立传，为雨果写传，难道不是需要一点勇气吗?译者曾认识波莫(Ren~Pomeau)教授，他生前完成一件壮举，主编了一部五卷本的伏尔泰传　　《伏尔泰和他的时代》(Voltaireensontemps)，而完全由他一人执笔的只是第1卷而已。波莫教授身为法国文学史学会会长，一生奉献给伏尔泰研究，毕其一生，只写了一部伏尔泰传的三分之一左右。

回顾从事雨果研究的专家，在今天雨果研究分工越来越细的时候，有勇气提笔写雨果传的人是不多的，不过，每当雨果的重要周年纪念，我们会看到有新的雨果传问世。1952年，雨果诞辰150周年之际，我们有亨利，吉伊曼(HenriGuille　min)的《雨果谈雨果》(VictorHugoparlui-mOme)，这薄薄的一册有一半是雨果作品选，介绍雨果生平的前一半仅合中文五六万字，虽然简明扼要，但不足以担当传记的重任。我们还有莫洛亚的《雨果传》(OlympioonlaViedeVictorHugo)，莫洛亚是作家和历史学家，一生服膺雨果，他写的传内容翔实，文采斐然，这部记叙体的传记是非专家写雨果传的典范之一。

1985年，雨果逝世100周年之际，我们有历史学家德科(AlainDecaux)的《雨果传》(VictorHugo)，德科和莫洛亚一样，也是法兰西学士院院士，是普及历史知识的大师。我们还有巴雷尔(Jean　BemandBarrere)增订版的《雨果传》(VictorHugo，l’hommeetloeum)。

2000年，在雨果诞辰200周年的前两年，译者去巴黎访问，6月17日，参加“国际雨果研究会”一年一度在于贝斯菲尔德夫人乡间别墅举行的集会。

我们在会且获知2002年将有三种新的雨果传面世。第一种是当代畅销书作家马克斯.伽罗(MaxGallo)的作品，专家一致认为，伽罗并非雨果专家，但他是写书大家，会写得趣味盎然，但最终效果如何，专家们都不予置评。第二种是戈东(JeanGaudon)教授的作品，戈东是大师级的雨果专家。我们知道，他倾注10年精力，完成了《雨果通信全集》。戈东的电脑里储存了雨果的全部书信，而且基本上没有以书本的形式出版过。我有近期拜访他的计划。第三种是奥瓦斯(Jean　MarcHovasse)的作品。

奥瓦斯是新生代的雨果专家，三十刚出头，今天也是与会者。我初次认识他，近水楼台先得月，把他拉到一边，问他何来胆量，敢和一位德高望重的老专家，以及一位写畅销书的老手，一比高下。原来，以出版“大型传记丛书”闻名的法亚尔(Fayard)出版社约请《雨果全集》的主编塞巴谢教授为雨果200周年写一部新传。老教授纵有学力，却乏精力。于是，塞巴谢教授将此重任托付给年富力强的晚辈奥瓦斯。我又问，这部新传将“新”在何处?它能在哪些方面超越前人和同类作品?奥瓦斯很谦虚，仅仅表示，他的传记力求让传主的前半生和后半生保持应有的平衡。我这才想起，我们经常提到的几部雨果传，包括莫洛亚的《雨果传》，几乎都有一点头重脚轻的不足。

对于雨果的前半生，尤其是作为浪漫主义作家雨果的生活和作品，大多写得津津乐道，不厌其详，对于雨果流亡海外19年的经历，也有较好的交代，但对1870年9月回国后，直至1885年老人逝世，这段15年多的晚年，多数传记一笔带过，语焉不详。以德科的《雨果传》为例，流亡前的49年占全书内容的十分之八，雨果回国后的最后15年，个人生活，文学创作，尤其是社会活动，都有很多内容，却不足十分之一，这很难让人心服。其实，综观雨果一生，从“少年神童”开始，到“共和国的祖父”结束，每个阶段都丰富多彩。如果偏重雨果的前期和中期，有意无意地忽略他的晚年，顾此失彼，有损雨果形象的完整性，尤其有损雨果作为社会活动家的高大形象。我们感到，奥瓦斯有了新的立足点，对自己的新传抱有信心。

3天后的6月20日傍晚，我去戈东家拜会戈东夫妇。我们当然谈到他会在2001年底出版的《雨果传》。早在1989年，我第一次见到戈东教授时，他就曾很有见地地认为，随着《雨果通信全集》的出版，雨果的传记必须重写。

今天虽然第2卷《雨果通信全集》才出到1839年，但整部《雨果通信全集》都保存在戈东的电脑里。全世界也仅仅只有戈东夫妇才掌握和拥有这份重要而又宝贵的材料，由他来“重写”雨果传记，是最合适不过了。

这部新的《雨果传》有什么特色吗?戈东表示：第一，他要写得生动有趣，要让广大读者爱读，即我们所谓的可读性要好；第二，他的书中会提供许多前人没有写过的新材料，会揭示雨果生活和创作中人所未知的新内容，这应该是他的王牌了；第三，他的新书中要字字句句有来历，有根据，要有可靠的资料作为依据，即我们所谓的科学性。给名人写传，要可读性和科学性两全其美，并不是一件容易的事情。学者写传，读者对科学性比较放心，但能否引人入胜，要看学者的文学功底了。好在戈东曾经写过一部小说，虽不是文学杰作，但毕竟有文学创作的经验。

我故意问他是否知道新秀奥瓦斯和作家马克斯，伽罗各自也在写一本新的雨果传。戈东完全清楚。他只对马克斯，伽罗的书发表意见。戈东认为，马克斯.伽罗的新传会写得生动，资料会面面俱到，但不会有新意，不会有新的内容。但是，他又悲观地认为，马克斯’伽罗的书肯定会成功，会畅销。马克斯.伽罗是畅销书作者，他的出版社是出版畅销书的出版社，这就保证这本雨果新传会是一本畅销书。戈东虽然深知出版界的弊端，却并不因此对自己的写作有任何懈怠。学者的本色是客观而冷静。戈东说，他自己拟好了创作的“脚本”，按照既定的大纲在写，但又未必按照年代的顺序从头写到尾。我预料他的新传会抖搂出许多新鲜的“猛料”来，会改变雨果在我们心目中的传统形象。

2001年底，伽罗的两卷本《雨果传》率先在XO出版社出版，厚厚两大册。第1卷：“我是一股前进的力量!”，引自雨果诗剧《埃尔那尼》第三幕第四场的一句诗；第2卷：“我就是最后一名!”，引自雨果诗集《惩罚集》中《最后的话》的最后一句诗。奥瓦斯的《雨果传》在法亚尔问世，但只是第1卷“流亡前”：1802　1851年，共1461页，第2卷“流亡中和流亡后”待出。我们注意到，1851年是雨果政治生活和文学创作的转折点，这样，另有一半的篇幅留给了雨果的下半生，扭转了以往传记的偏差。看来，奥瓦斯的《雨果传》全书会有3000页的规模。但是，直到2002年底，我们还没有见到戈东的《雨果传》。戈东是个勤奋的学者，但我们知道，2002年压在戈东身上的任务真是不少。

这样，雨果诞辰200周年时，我们只有半部新的“雨果传”出自专家之手。2003年中，我们在选定翻译巴雷尔的原著之前，和巴黎的戈东教授取得了联系。如果时间赶得上，我们希望翻译戈东教授的新书，可以和世界“同步”。7月12日半夜，电话里传来巴黎的声音：新传没有写好，两大册，内容“很新，很新”，篇幅估计有2000页，由弗拉玛里翁(Flare　marion)出版社出版。

我们推荐给读者的这本《雨果传》，原名《雨果的生平和创作))。作者巴雷尔(Jean　BertrandBarr6re，1914一1985)是上一代的雨果研究家，是大师级的人物。他的三卷本《雨果的想像力》是雨果研究的经典作品。出版本书的Sedes出版社是一家专业的教育书籍出版社，所以，这部《雨果传》针对的读者首先是教师和相关专业的学生。对中国读者来说，《雨果传》虽然篇幅不长，但知识容量很大。对于一般读者，对于不十分了解雨果生平，尤其是不很熟悉雨果创作的读者，可能莫洛亚的《雨果传》读起来更加方便些，也更加轻松些。莫洛亚的《雨果传》在我国已有三种译本，即沈宝基、筱明和廖星桥合译的《雨果传》(1983，湖南人民出版社)，陈伉从俄语转译的《伟大的叛逆者　　雨果》(1986，世界知识出版社)，程曾厚和程干泽合译的《雨果传》(1989，人民文学出版社)。这部好书能有三种中译本，我国读者对雨果的生平事迹就不再陌生了。因此，我们希望为读者介绍的第二部雨果传，应该提高一步，可以是专家的著作，能提高我们认识雨果和研究雨果的水平。在目前条件下，找一卷本的雨果传，巴雷尔的《雨果传》便是我们的选择。

巴雷尔的书是专家为有基础的读者写的，而这个基础是我国一般读者所不具备的，即使对从事外国文学、但不熟悉雨果作品的专家，也会有不便之处。而雨果面广量大的创作，还有很多没有介绍过来，有介绍的译本也未必尽如人意。所以，本书所包含的大量信息对我们会是很新鲜的，出现的大量书名和人名会是有些陌生的。

本书把雨果一生的创作看成一个整体，联系整体研究各个阶段的每一部作品，对雨果的创作道路，对每一部作品的发生，对雨果作品在同时代的意义，都有比较详细的分析，而这正是我们感到力不从心的方面。巴雷尔经常写得过于简约，引证不多，引文基本上不注明出处，极个别地方还有一点点专家的卖弄。我们尽可能补上力所能及的注释。我们希望，这本篇幅不大的《雨果传》，是一本能给我们打开一点眼界的书，是一本能让我们和国外雨果研究多少可以接轨的书。

本书作者巴雷尔长期在世界各国教授法国文学，担任英国剑桥大学法国文学专职教授将近30年之久。

本书后面的“雨果生平和创作年表”为译者所加。本书原书无图，译者从自己收藏的资料中，选取若干邮品，共两类：雨果纪念明信片和雨果纪念邮票，作为插图，并加上相应的说明文字。部分邮品是“雨果之友学会”副会长普香(GerardPouchain)先生赠送给译者的，特此致谢。

2004年5同30日

　　本书以简明的风格，翔实的材料，紧扣雨果的一生和他的创作道路，细致研究各个阶段的每一部重要作品，尤其对作品的发生，在同时代的意义，都有详细的分析，而这正是我国雨果研究力不从心的方面。这是一部篇幅不大而信息量很大的书。
　　这部《雨果传》是专家为普通教师和学生撰写的读物。全书以简明的风格，翔实的材料，紧扣雨果的一生和他的创作道路，细致研究各个阶段的每一部重要作品，尤其对作品的发生，在同时代的意义，都有详细的分析，而这正是我国雨果研究力不从心的方面。《雨果传》是一部篇幅不大而信息量很大的书。
作者简介：　　让-贝特朗.巴雷尔（Jean-BertrandBarrere，1914-1985）是法国大师级的雨果研究专家，担任英国剑桥大学法国文学教授近30年之久。他于1960年起先后出版三卷本的专著《雨果的幻想》，是雨果研究界公认的经典作品。除本书外，巴雷尔1984年在法国“国立印刷厂”出版评注版《雨果诗歌选》（1831-1840）。