蝴蝶梦

一梦中重返曼陀丽

二多年前的一位邻座客人

三我和德温特的首次见面

四我和德温特出游

五是马克西姆，不是迈克斯

六闪电式的求婚

七独自面对曼陀丽和丹弗斯太太

八“德温特夫人已经过世了

九莱西夫妇前来拜访

十海边小屋

十一吕蓓卡之死

十二处处都是吕蓓卡

十三丹弗斯太太的秘密客人

十四西厢，宛如佳人犹在

十五丹弗斯太太受到训斥

十六一场舞会，一个阴谋

十七我一败涂地

十八“跳吧，我们这儿谁也不需要你

十九海难、女尸和真相

二十一一场和魔鬼的婚姻

二十一袒露真相，患难与共

二十二在窒息的法庭上

二十三敲诈

二十四“男女之情对她是场游戏

二十五共同面对未来

二十六吕蓓卡被打败了

二十七曼陀丽消失了

前言

设想你站在一排书架前，上面摆着《吕蓓卡》《蝴蝶梦》两本书，光看书名的话，哪一本更能引起你阅读的兴趣？

事实上，二者是同一本书，达夫妮.杜穆里埃这部小说的书名直译过来就是《吕蓓卡》，也即统领小说情节发展的神秘女主人公的名字。最初的译者可能是觉得这个书名太直接、太明确了，因此结合剧情和小说的唯美风格改成了《蝴蝶梦》“蝴蝶梦”的意境既契合小说扑朔迷离的氛围，又贴合我国古代哲学家庄子的“梦蝶论”：庄子梦见自己变成了蝴蝶，醒来之后却不知道是自己变成了蝴蝶，还是蝴蝶变成了自己？事实上，小说开一头就是在描写梦境：“昨晚，我梦见自己又回到了曼陀丽庄园……”这梦呓般的自言自语如此简洁却又如此具有力量，带给读者无限想像。类似的译名典故还有《魂断蓝桥》之于《滑铁卢桥》、《廊桥遗梦》之于《迈迪逊县的桥》。

整部小说扑朔迷离的氛围很大程度上由开篇第一章奠定，而这开篇也已经成为二十世纪文学中最经典的开头之一。所以，二十世纪四十年代悬疑派电影大师希区柯克执导电影《蝴蝶梦》时，也忠实地让影片从惊悚、迷离的梦境开始。电影《蝴蝶梦》大获成功，荣获了一九四。年第十三届奥斯卡最佳影片、最佳摄影两个奖项。半个世纪之后，一九九六年好莱坞再度把《蝴蝶梦》搬上银幕，镜头语言已经不同从前，但是“悬疑”依然是忠实保留的美学风格，这足以凸现小说本身的经典魅力。

小说的悬念是这样一步步推进的：“我”本是一个飘零的孤女，与丧偶后萎靡不振的德温特先生一见钟情，婚后随他住进著名的曼陀丽庄园，成为新任女主人，但敏感羞怯的她发现自己时时处在德温特已故的前妻吕蓓卡的阴影笼罩之下。一个偶然的机会，“我”发现了吕蓓卡真正的死因，于是面临情与法的选择。不久，一场神秘的大火将曼陀丽化为灰烬……缠绵悱恻的怀乡忆旧和紧张压抑的绝望气氛，使这部浪漫主义名著多年来畅销不衰。二○○三年，由英国BBC举办的“大阅读”票选活动邀请英国全民票选最喜爱的一百本小说，经过三轮票选，《蝴蝶梦》名列第十四位；二○○五年，拥有七百多名会员的英国浪漫小说协会，投票评选出五本英语小说中的经典浪漫小说，《蝴蝶梦》也名列其中。

了解这部小说之后，我们再来认识一下作者吧，她是一位英国上流社会的淑女，典型的名门淑媛：达夫妮.杜穆里埃(一九○九～一九八九)，她的祖父乔治.杜穆里埃是一位才华横溢的艺术家和作家，父亲杰拉尔德是一位出色的演员经纪人。达夫妮最著名的三部小说分别是《蝴蝶梦》《牙买加旅店》和《法国人的港湾》。

　　一个飘零的孤女，突然成为一座古老庄园的新任女主人，可她处处都生活在已故女主人的阴影下，甚至新婚的丈夫也令她惶恐不安。直到一起船难、一次审判和一场大火，令一个阴谋之下的阴谋暴露出了真相……怀乡忆旧的缠绵与紧张压抑的悬念，使这部浪漫主义名著多年畅销不衰。　　长篇小说《蝴蝶梦》描绘了发生在神秘的曼德里庄园的畸形婚姻及离奇命案。原庄园女主人吕蓓卡阴毒跋扈，死后仍处处音容宛在，并通过其忠仆、情夫继续控制着曼德里庄园。本书运用悬念、情景交融等手法，渲染怀乡情结和阴森诡异的恐怖气氛。