万叶集

译序

《万叶集》与中国文学

说明

第一卷[第184首]

第二卷[第85234首]

第三卷[第235483首]

第四卷[第484792首]

第五卷[第793906首]

第六卷[第9071067首]

第七卷[第10681417首]

第八卷[第14181663首]

第九卷[第16641811首]

第十卷[第18122350首]

第十一卷[第23512840首]

第十二卷[第28413220首]

第十三卷[第32213347首]

第十四卷[第33483577首]

第十五卷[第35783785首]

第十六卷[第37863889首]

第十七卷[第38904031首]

第十八卷(第40324138首]

第十九卷[第41394292首]

第二十卷[第42934516首]

译后记

前言

一、本书原著依据的是西本愿寺本校改本。

二、除对歌题中名物有造译外，保存了原书的汉诗和汉文；歌词异文(无编号者)皆不译。

三、枕词、序词，依据歌的内容与汉语关系，译或不译。

四、汉译用韵，依传统的诗、词、曲韵，或现代t：／语韵。

五、歌词正文中的人名、地名等一律用楷体字标出。

六、歌的编号均依日本《国歌大观》编号。

七、原书目录中的歌题与正文中的歌题多不一致。为检索方便，怍了改动，但保留了原书歌题标“短歌”(绝)，正文标“反歌，，的(不统一)格式。

八、注释除标明者外，均为中译者所加。

九、主要参考用书：

高木市之助等校注《万叶集》(日本古典文学大系)岩波书店，1977。

小岛宪之等校注译《万叶集》(日本古典文学全集)小学馆，1978。

佐佐木信纲编：《新训(万叶集)》岩波书店，1990。

樱井满译注：《万叶集》旺文社，1989。

土屋文明译：《万叶集》河出书房，1962。

后记

我译“万叶”纯出偶然，也是一波三折。

二十世纪六十年代初我教《亚非文学》课。一次去天津省亲，在劝业场旧书铺买得五本契冲的《万叶代匠记》(不全)，其中中臣宅守和狭野茅上娘子的遭遇，引起我的注意。回校后教学余暇即断断续续翻译。后来由于教学需要也曾陆续译了些，如《贫穷问答歌》等，但从未想到全译或发表。

二十世纪八十年代，春风文艺出版社计划出版《日本文学大系》时，我承担了古歌集的任务，曾和另一同志约定共同翻译《万叶集》。因为量太大，他译前十卷，我译后十卷。我们约定共同着手。后来，我闹了一年病，离休后于一九九一年译完后十卷时已经筋疲力尽了。这时，我写信告诉那位同志，方知他尚未动手，而且更让我惊诧的是，他不译了，让我译下去。我真有些失望：怕身体不支，半途而废；又怕不能出版，无效劳动。我就把精力投到翻译《巴比伦神话》上。

但离休得闲，心犹不死，时不时地就又拿起“万叶”来，或读或译，爱不释手。想至少能出一本“选集”也就不算枉费心机。前年，译林出版社透露，有考虑给我出版“万叶”的可能，而且，要出就出全的。这真是一声霹雳。我奋笔疾书，译完了余下的部分。正在此际，我的妻子因心脏病溘然长逝，给了我沉重的一击。但妻子音容犹在，仿佛在鼓励我、鞭策我。不能半途而废。我很快地调整了心态。

此时，我从译作中越发感到用五言四句的体式译短歌，不能很好地表现它的面貌。是否改动，还是部分改动，正犹豫中，译林出版社的宗敏同志通知，说可为我出版全集。这给了我莫大的力量。改，全改！于是我忍着冠心病和静脉炎的折磨，不顾’右手麻痹只好用左手写字的困难，每天坐在床上，一秋一冬没有下楼，完成了全部短歌的修改。心怀无比的欣快，觉得自己完成了一桩心愿。只是在翻译中，觉得自己的语言和诗歌修养不高，心颇愧歉。

书就要出来了。此刻，我可以坦然地告慰地下的妻。我也怀念和感谢珍贵的友谊。为了这部《万叶集》，我首先要感谢译林社叶宗敏同志。他为适译名物，斟酌词语等付出了艰苦的劳动。日本方面：山口博、高冈万叶历史馆、国际交流基金、须田梅、杉谷寿郎、中岛洋一夫妇，还有我的老师藤原正义；国内的友人：俳人赵绰、刘立善博士等，都曾给了我莫大的帮助和鼓励。尤其是鬼头璋子给我寄了大量有关《万叶集》的书籍和资料，情谊弥深。最难忘怀的是过世的樱井满博士。先生在病中接待我，我们作了一次关于《万叶集》及其翻译的长谈。院中竹叶飒飒，流水潺潺，夫人宴请了我。不久，噩耗传来，令人悲痛不已。那朴实谦和的音容，至今难忘。在完成这一庞大的工程中，也多亏家人的帮助，长女赵淳查花卉，二女稔、三女墀、女婿于洪水帮忙弄电脑，儿子嘉树日夜打印，儿媳冯书艳全面担起家务。他们不辞劳苦，给我增添了力量。可以说，这也是我们全家奋斗的成果，是我在年近八旬的风烛残年中，迎接新的二十一世纪的莫大欣慰。

二000年六月一日

　　《万叶集》是日本第一部和歌总集，由著名歌人大伴家持编成于奈良时代(710－794)大约七五九年(唐肃宗乾元2年为758年)以后。这个总集共收载各类和歌四千五百一十六首，分编为二十卷。《万叶集》的发展说明，它是日本诗歌发展的一个重要阶段，开创了日本后世和歌的道路，堪称日本诗歌的典范。同时，也显示了中国文化，特别是汉字的输入对日本诗歌以至文学的形式的重要影响。　　本书被称为日本的《诗经》，作者上至皇王贵族，下至农樵渔猎，表现了四世纪至八世纪之间的男女情爱、祭吊追悼以及行旅风物等，是日本社会从奴隶制向封建制过渡，建成了天皇专制统治国家的社会生活的写照。